الإنجليزي الآسيوي يهزم نظيره الفيومى بالقاضية

LoghetAlasr - - 96 -

لم يعد المصريون وحدهم الذين يتهمون بثقافة الفهلوة وتسيير الأمور كيفما اتفق، فموقع إنجريش دوت كوم يثبت أن بعض شـــعوب شـــرق أســـيا هم الذين أسســـوا هذا النوع من الثقافة ابتداء، فبدلا من اســـتناد هذه الشـــعوب إلي مترجمين متخصصين في اللغة الإنجليزية قرروا الاعتماد علي أنفســـهم في ترجمة ما يريدون من القواميس مباشرة ،أو بالاستعانة بالترجمة الآلية المتاحة عبـــر الإنترنت، الأمر الذي ترتب عليه أخطاء فادحة وفاضحة في الصياغة .أزعجت هذه الأخطاء أهل اللغة فأسس بعضهم موقع إنجريش دوت كوم بدلا من إنجليش دوت كوم تهكما وسخرية من هؤلاء الذين أعطوا نفسهم الحق في تحويل اللغة الإنجليزية إلي كلمات وصياغات غير مفهومة، وقد رصد الموقع عشرات من اللافتات والتعليقات المكتوبة علي أبواب الفنادق والمحال المختلفة، بل وعلي بعض أنواع الملابس والحقائب. من أطرف هذه اللقطات التي نشـــرها الموقع صـــورة لرجل ياباني يرتدي قميصا كتب علي ظهره " الحمـــد لله الذي خلقني أنثي ". ولافتة أخـــري يبدو أنها وضعت علي باب غرفة الطعام في أحد الفنادق تقول " الطعام جزء من الوجبة المتكاملة." و هذا قميص آخر كتب فوقه " جامعة البذاءة "، و تلـــك لافتة رفعت فوق أرض زراعية معروضة للبيع كتب فوقها " كرة أرضية للبيع ". "وهذا محل رفع فوق أبوابه لافتة تقول "سجن الصفوة ". أما التعليقات التي يوردها الموقع علي هذه اللافتات فهي طريفة للغاية وتجد تجاوبا كبيرا من رواده. و قد قام الموقع بتصنيف محتواه إلي فئات متعددة منها ما يحاول رصد هذه الأحطاء في مجال لعب الأطفال ،أو في مجال الكتب والمباني أوالحلوي والملابس والحاسبات وغيرها، وبعض هذا المحتوي يمتد إلي عام . ويحظي الموقع باهتمام ومتابعة كبيرة حتي إنه يصنف ضمن أطرف عشرة مواقع في العالم .

comengrish. www.http://

1996

Newspapers in Arabic

Newspapers from Egypt

© PressReader. All rights reserved.