EU:s chefsförhandlare Michel Barnier har sagt att britterna inte verkar ha insett de negativa konsekvenserna av brexit i den hårda form som premiärminister Theresa May har lagt fram.