Japansk poesi

Lafcadio Hearn (1850– 1904) är bäst känd för den japanska spökhistoriesamlingen Kwaidan. Han föddes i Grekland och växte upp på Irland och verkade sedan 1870-talet som journalist i USA. År 1890 skickade Harper’s Magazine honom till Japan för att skriva reseberättelser och reportage. Han blev så förtjust i landet och kulturen att han övergav sin journalistkarriär och stannade i Japan där han också bildade familj.

En av hans berättelser handlar om älskande på olika ställen av Vintergatan, två stjärnor som möter varandra en natt om året. I berättelsen ingår fyrtio japanska tankadikter.

Kai Nieminen har översatt dikterna direkt från japanska och låter sina egna dikter gå i dialog med dem. HBL Yle Radio 1 23.00