Lustigt aktuell betraktelse över sanning och kärlek

Den som följde debatten om Knausgårds autofiktiva romansvit Min Kamp ser lustiga paralleller i 90-talspjäsen Enigmatiska variationer.

(enigmatiska variationer) originalmanus Éric-emmanuel Schmitt, översättning leo Kontula. regi Sakari Kirjavainen, scenografi Juha Mäkipää, kostymer elina Kolehmainen, ljus Petteri Unkila, ljud Jane Auvinen. i rollerna: Heikki Kinnunen, ilkka Heiskanen. Helsingfors stadsteater, Studio Pasila 30.8. ■■En■ensam■journalist■reser■till■en■ avlägset■belägen■ö,■för■att■bli■den■förste■som■tillåts■intervjua■den■vresige■och■enstörige■Nobelprisförfattaren■Abel■Znorko.■Början■går■klent,■ men■då■samtalet■djupnar■avslöjas■ en■intensiv■och■tragisk■hemlighet■ som■förenar■de■två■männen.■Gränserna■mellan■fakta■och■fiktion■suddas■ut■i■den■franske■författaren■ÉricEmmanuel Schmitts■pjäs■Variations Énigmatiques,■som■i■Leo Kontulas■ översättning■kallas■Arvoituksellisia muunnelmia.

Veteranskådespelarna■ Heikki Kinnunen■och■Ilkka Heiskanen■är■ ensamma■på■scenen■som■besökaren■ Erik■Larsen■och■hans■motvillige■värd■ Znorko.■Men■deras■elektriska■samspel■räcker■mer■än■väl■för■att■ta■scenen■i■besittning.■Kinnunen■puffar■genomgående■på■som■en■pansarvagn■i■ rollen■som■förbittrad■och■bufflig■kulturman■och■står■för■de■flesta■av■pjäsens■skratt,■medan■Heiskanens■flexibla■ansiktsdrag■utgör■en■fruktbar■ projektionsyta■för■hans■allt■mer■ka- meleontliknande■karaktär.■Scenografin■är■sparsmakad■utan■att■vara■ minimal,■och■fungerar■som■inramning■utan■att■väcka■desto■större■uppseende.■Samma■kan■sägas■om■ljuddesignen,■även■om■stormens■vinande■utanför■Znorkos■skärgårdsvilla■ ibland■känns■störande■endimensionellt■och■burkigt.

Originalmanuset■är■skrivet■redan■1996■men■känns■ändå■lustigt■ aktuellt,■då■det■behandlar■de■suddiga■gränserna■mellan■fakta■och■(auto)fiktion■genom■en■berättelse■om■ en■butter■och■nojig■norsk■Nobelprisvinnares■snåriga■personrelationer.■ Den■som■för■några■år■sedan■följde■ med■debatten■kring■Karl-Ove Knausgårds■romansvit■Min Kamp■och■de■ etiska■dimensionerna■av■att■blanda■ självbiografi■och■fiktion■kan■se■lustiga■paralleller■i■handlingen.■Även■i■ denna■historia■ingår■en■kärleksrelation■och■en■kvinna,■även■om■hon■här■ saknar■möjlighet■att■föra■sin■egen■talan■med■sin■egen■röst.

Produktionen■är■ett■samarbete■ mellan■Helsingfors■Stadsteater■(Helsingin■Kaupunginteatteri),■Tavastehus■teater■(Hämeenlinnan■Teatteri),■ Kuopio■Stadsteater■(Kuopion■Kaupunginteatteri),■Logomo■(Åbo)■och■ Riihimäki■Teater■(Riihimäen■Teatteri)■och■kommer■också■att■visas■på■ samtliga■nämnda■teatrar■efter■premiären■i■Helsingfors.

Foto: AKi loPonen elektRifieRat. Ilkka Heiskanen och Heikki Kinnunen för en märklig dialog i Éric-Emmanuel Schmitts Variations Énigmatiques. Medan Kinnunen (t.h.) puffar på som en pansarvagn, förvandlas Heiskanen till en allt mer kameleontliknande karaktär.