Glädjeenergi i Göteborg

När■detta■skrivs■vet■jag■ännu■inte■ hur■illa■det■kommer■att■bli■på■lördagen■när■Nordiska■motståndsrörelsens■nazistdemonstration,■motdemonstrationen■med■både■fredliga■ och■våldsamma■antifascister■och■allehanda■antifascistiska■kulturmanifestationer■drabbar■Göteborgs■centrum■i■kvarteren■kring■bokmässan.■

Det■är■bara■torsdag■eftermiddag■ och■jag■har■inlett■min■Göteborgsvistelse■med■ett■sällsynt■lyckat■preludium■föregående■kväll.■Jag■har■hört■ kulturjournalisten■Mikael van Reis■ och■översättaren■och■författaren■Ulf Peter Hallberg■tala■om■sitt■gemensamma■kärleksföremål,■den■tyska■ filosofen■Walter Benjamin■(1892– 1940,■på■bilden).

”En■imaginär■storebror”■kallar■ van■Reis■honom,■ett■studieobjekt■ och■ett■arbete■att■återvända■till■livet■igenom.■Om■Hallbergs■översättning■av■Benjamins■Passagearbetet■ har■ni■fått■läsa■förut■och■nyutgåvan■ av■Barndom i Berlin■får■ni■läsa■om■senare.■Det■harmoniska,■rörande■och■ upplivande■samtalet■mellan■två■kultiverade■herrar■–■van■Reis■lite■mera■vänligt■introvert,■Hallberg■mera■ utspelande■–■handlade■om,■och■förmedlade■till■publiken,■en■medryckande■glädje■i■att■få■läsa,■och■läsa■om■ och■om■igen,■en■text■och■ett■språk■ som■på■något■sätt■ger■genklang■i■ens■ egen■själ,■det■djupt■personliga.

”Glädjeenergi”■tror■jag■var■ordet■ van■Reis■använde■om■det■han■fått,■ under■sitt■liv■som■läsande■människa,■av■Benjamins■text.■

Det■här■har■inte■mycket■att■göra■ med■Benjamins■biografi.■Han■var■inte■avundsvärd■om■man■ser■till■de■yttre■omständigheterna,■knappast■heller■glad.■Han■var■en■utfattig■intellektuell■av■judisk■härkomst,■som■begick■ självmord■när■han■trodde■att■han■på■ sin■flykt■från■Frankrike■till■Spanien■ skulle■falla■i■nazisternas■händer.■

Men■det■Hallberg■och■van■Reis■talade■om■var■hans■intellektuella■nyfikenhet■på■högt■och■lågt,■hans■förmåga■att■leva■i■språket,■att■skapa■en■ textvärld■som■läsare■kan■knyta■an■ till■med■både■intellekt■och■känsla,■ med■både■glad■och■tragisk■personlig■inlevelse.■

Följande■dag■hörde■jag■Hallberg■ igen,■denna■gång■i■samtal■med■Sigrid Combüchen■om■kosmopolitism■ och■om■deras■respektive■favoritstäder.■Ännu■ett■bildat■samtal■om■sådant■som■gör■människan■glad.■Ofta■ är■det■så■att■det■vackraste■och■mest■ berörande■som■sägs■om■litteratur■på■ en■bokmässa■sägs■av■dem■som■arbetar■också■med■andra■texter■än■sina■ egna.■Översättare■lönar■det■sig■alltid■ att■lyssna■på,■men■den■här■gången■ handlade■det■också■om■lyckan■i■att■ får■vara■skrivpedagog.■”Fantastiskt■ ljuvligt”■sade■Sigrid■Combüchen■om■ de■bästa■stunderna■av■sitt■skrivarlärarvärv,■de■riktigt■djupa■textsamtalen,■samt■att■hon■aldrig■själv■varit■så■ kreativ■som■under■den■period■hon■ undervisat■andra■i■skrivande.

Hallberg■berättade■om■sina■erfarenheter■av■att■undervisa■i■litterärt■ skapande■vid■Sorbonne■och■citerade■ Emmanuel■Levinas:■”Den■som■inte■ undervisar■andra■har■ingen■andel■i■ framtiden.”■

Och■detta,■påpekade■Combüchen,■ har■inte■med■elevernas■biologiska■ålder■att■göra.■Hennes■elever■har■varit■mellan■20■och■70,■”alla■unga■i■sitt■ skrivande”.