Vad räknas?

●●Jag●är●inte●alls●bra●på●att●räkna.●Men●jag●kringgår●problemet● elegant●genom●att●bara●tala●om●ord!●Och●jag●börjar●med●just●själva●räknandet.●Varför●heter●det●över●huvud●taget●räkna?●Räkna● är●inte●ett●gammalt●svenskt●ord.●Vi●har●under●medeltiden●lånat● in●det●gamla●tyska●verbet●rekenen●som●betydde●ungefär●ordna● och●förklara.●Ordet●är●släkt●med●det●engelska●verbet●reckon●som● i●dag●betyder●anta●eller●gissa.●Och●båda●två●är●släkt●med●svenskans●adjektiv●rak.●Så●det●handlar●ursprungligen●om●att●räta●ut●saker●och●ting.

Räkna●har●också●lånats●in●i●finskan●i●formen●räknätä.●Och●kom● nu●inte●och●säg●att●det●inte●räknas●(!)●som●ett●riktigt●ord●bara●för● att●det●är●gammalmodigt●eller●dialektalt.●Det●är●lika●mycket●ord●för● det.●Och●skriver●man●in●räknätä●på●google●får●man●10 000●träffar!● Ordet●räkning●har●också●lånats●in●i●finskan●i●formen●rätinki.●I●Väinö●Linnas●Okänd soldat●används●ordet●om●kaloritabeller●när●gossarna●klagar●på●matens●otillräcklighet.●Verbet●räkna●har●på●finska● också●kallats●rätingöitä,●och●en●ekonom●har●man●tidigare●kunnat● kalla●räknäri,●på●svenska●alltså●räknekarl,●förlåt●-person.

Ursprungligen●har●man●på●finska●använt●verben●lukea●och●laskea●i●betydelsen●räkna.●Att●lukea●sedan●kom●att●betyda●läsa●är●en● ganska●sen●uppfinning.●Verbet●laskea●har●motsvarigheter●i●många● av●finskans●släktspråk●med●bland●annat●betydelsen●springa.●Den● ursprungliga●betydelsen●av●laskea●torde●ha●varit●nånting●i●stil●med● att●släppa.●I●Lönnrots●finsk-svenska●ordbok●från●1870-talet●kan●man● därför●hitta●ordet●laskuri,●inte●i●betydelsen●räknare,●utan●i●betydelsen●styrman.●Och●inte●därför●att●han●räknar●ut●kursen●utan●för●att● han●styr●båten●i●forsarna.●Tänk●på●gamla●stockflottarfilmer●och● på●ostmärket●Koskenlaskija.●Där●har●ni●verbet●laskea●i●en●ganska● omatematisk●betydelse.

Lite●konfunderad●blir●jag●ändå●när●jag●i●Lönnrots●ordbok●också● finner●ordet●laskukone●i●betydelsen●räknemaskin.●Jag●undrar●hur● den●maskinen●såg●ut?●Kände●Lönnrot●till●astronomen●Wilhelm● Schikards●1600-talsuppfinning,●eller●var●det●Pascals●eller●Leibnitz● apparater●som●avsågs?●

Jag●glömde●nästan●att●berätta●vilket●ord●vi●använde●innan●vi●lånade●in●räkna●från●tyskan.●Det●var●tälja,●som●ju●än●i●dag●betyder● att●skära.●Man●räknade●alltså●i●något●skede●genom●att●göra●inskärningar●i●trä.●Samma●ord●finns●förresten●i●ortnamnet●Södertälje.● Där●syftar●tälje●på●den●långa●och●smala●dalgången●som●skiljer●Södertörn●från●Sörmlands●fastland.●Också●det●ett●slags●inskärning.

Och kom nu inte och säg att det inte räknas som ett riktigt ord bara för att det är gammalmodigt eller dialektalt.