Verktyg som hjälper vässa språket

●●Man●är●aldrig●fullärd.●Vilken●förutsägbar●klyscha!●kanske●någon●läsare●tänker.●Men●det●är●sant,●åtminstone●när●det●gäller●vårt●språk.●Det● utvecklas●hela●tiden.●Särskilt●för●en●professionell●skribent●gäller●det●att● regelbundet●vässa●sitt●verktyg,●språket.●

Som●hjälpmedel●finns●det●lyckligtvis●många●utmärkta●ordböcker,● ordlistor●och●skrivregelssamlingar.●De●som●nämns●här●utgör●bara●en● bråkdel●av●utbudet,●men●de●är●sådana●som●alla●språkbrukare●kan●ha● nytta●av.

I●slutet●av●september●jublade●och●utbrast●många●språkligt●intresserade●euforiskt:●Äntligen!●Svenska●Akademien●lanserade●sajten●svenska.se●där●tre●viktiga●ordböcker●finns●samlade:●Svenska●Akademiens● ordlista●(SAOL),●Svensk●ordbok●(SO)●och●Svenska●Akademiens●ordbok●(SAOB).●Det●är●värt●att●notera●att●SAOB●är●en●historisk●ordbok●över● svenska●språket●och●därför●inte●lämpar●sig●som●skrivhjälp.●Det●gör●däremot●SAOL●och●SO.●

Ta●till●exempel●det●engelska●ordet●workshop.●Är●det●okej●att●använda●det●i●ett●svenskt●textsammanhang●och●hur●ska●det●i●så●fall●hanteras?● Ja,●workshop●finns●i●SAOL●14.●Rekommendationen●är●att●ordet●får●dubbeltecknad●konsonant●i●bestämd●form●och●i●plural:●workshoppen●och● workshoppar.●I●Språkrådets●Svenska skrivregler●finns●samma●rekommendation;●vissa●engelska●ord●kan●behålla●enkel●konsonant●i●grundform●men●får●dubbelkonsonant●i●bestämd●form●och●i●avledningar:● shop,●men●shoppen, shoppare.●Svenska●skrivregler●innehåller●råd●om● skrivtekniska●frågor.●Den●finns●tills●vidare●bara●i●bokform●men●kommer●senare●att●lanseras●som●nätversion.

●●Att●skriva●på●svenska●i●Finland●innebär●en●stark●påverkan●från●finskan.●Under●våren●publicerades●nätversionen●av●Stora finsk-svenska ordboken,●som●nu●finns●fritt●tillgänglig●på●nätet.●Nätordboken●innehåller●i●dag●närmare●100●000●artiklar.●Den●här●ordboken●är●ovärderlig●för● alla●som●lever●och●jobbar●i●en●tvåspråkig●miljö.●Det●är●också●Finlandssvensk ordbok,●som●innehåller●cirka●2●550●finlandismer●på●ord-●och● frasnivå.●Den●finns●i●bokform●och●dessutom●helt●gratis●på●nätet.

Språkligt●korrekta●texter●ökar●textens●trovärdighet●och●effekt.●Likaså●skribentens●trovärdighet.●Därför●är●det●bra●att●ha●som●vana●att●använda●de●hjälpmedel●som●finns●och●att●försäkra●sig●om●att●texten●blir● språkligt●korrekt.●

Det●finns●kanske●en●föreställning●om●att●språkvårdare●inte●behöver● några●ordböcker.●Att●man●som●språkvårdare●är●en●levande●skrivregelssamling.●Men●nej,●inte●ens●en●språkvårdare●är●språkligt●komplett.●Däremot●är●hen●mycket●språkligt●medveten●och●intresserad.●Hen●älskar● ordböcker●och●använder●dem●dagligen.●Ja,●användningen●av●pronomenet hen●är●här●ett●medvetet●val.●Hen●finns●med●i●SAOL●14.●

Övriga●språkliga●hjälpmedel●som●är●bra●att●känna●till●är●till●exempel●Ordförrådet●(Institutet●för●de●inhemska●språken),●Språkrådets frågelåda,●TT-språket,●Nationalencyklopedin och●Mediespråk.●Det●lönar● sig●att●besöka●sajterna.●För●som●sagt,●man●är●aldrig●fullärd.● Språkliga hjälpmedel på nätet: Svenska●Akademiens●ordböcker:●svenska.se Finlandssvensk●ordbok:●kaino.kotus.fi/fsob Stora●finsk-svenska●ordboken:●finsk-svenska.svenska.gu.se Ordförrådet●(Institutet●för●de●inhemska●språken):●kaino.kotus.fi/sanat/ordforradet●

Språkrådets●frågelåda:●www.sprakochfolkminnen.se/sprak/sprakradgivning/frageladan.html TT-språket:●tt.se/tt-spraket Nationalencyklopedin:●www.ne.se/uppslagsverk Mediespråk:●www.mediesprak.fi

Språkkolumnen skrivs av mediespråkvårdarna Minna Levälahti och Charlotta Svenskberg vid Svensk presstjänst. Den publiceras varje månad på svenska. yle.fi och i de finlandssvenska dagstidningarna. De publicerar också språkråd på sajten Mediespråk.fi.