Domesticerade Mumintroll på gästspel

Tove och Lars Jansson: Kungen i Mumindalen Dramatisering: Marina Meinander, Marcus Groth. Regi: Marcus Groth. Musik: Erna Tauro. Nationella Barnteatern i Kinas gästspel på svenska Teatern 24.11.

■■Det■ finns■ många■ som■ satt■ upp■ Mumin■på■scen,■och■få■som■lyckats■fånga■essensen.■Med■all■stoppning■runt■kroppen■och■de■stora■näsorna■blir■Mumintrollen■med■förlov■ sagt■klumpiga.■Att■få■Mumintrollen■ scenanpassade■är■verkligen■inte■ett■ lätt■projekt.■Det■är■ju■dessutom■nästan■omöjligt■att■få■dem■att■se■ut■som■ i■böckernas■illustrationer.■Lilla■My■ ska■inte■vara■lika■stor■som■en■vuxen■ person.■Det■hör■till■de■saker■barnpubliken■svårligen■kan■förutsättas■ ”tänka■bort”.

När■ den■ kinesiska■ Nationella■ Barnteatern■valt■Kungen i Mumindalen,■där■kungen■på■sin■rådgivares■ uppmaning■inleder■ett■stort■uppfostringsprojekt■i■Dalen,■har■man■hittat■ en■väl■motiverad■ursäkt■för■att■ta■av■ sig■näsorna.■Uppfostringsprojektets■ mest■synliga■del■är■att■bannlysa■allt■ som■är■annorlunda■–■och■dit■hör■ju■ onekligen■näsorna.

Föreställningen■inleds■med■en■ presentation■av■persongalleriet.■På■ ett■plan■stannar■allt■vid■det.■Kungen■ är■den■barnsligaste■av■alla■på■scen.■ Han■tycker,■i■likhet■med■trollen,■att■ det■går■lika■bra■att■steka■plättar■i■salongen■som■i■köket.■Hans■rådgivare■är■en■syskonsjäl■till■Misan,■som■i■ sin■nit■bromsar■allt■och■alla.■Rådgivaren■Karlson■och■Misan■är■de■facto■de■ mest■framträdande■rollerna.■Anarkisterna■ Mumintrollen■ och■ Lilla■ My■finns■med,■men■deras■utrymme■ i■uppsättningen■är■ändå■begränsat.

Repetitionerna■ av■ skådespelet■ som■initieras■i■början,■Lejonbruden,■ kommer■aldrig■riktigt■till■skott.■Det■ hela■stannar■vid■repliken■”Ödesnatten,■ödesnatten”,■lejonets■rytanden■ och■spridda■tankar■kring■rollbesättningen.■Här■finns■något■infantilt■som■ irriterar,■till■exempel■en■toaletthumor■som■känns■ganska■främmande■ i■sammanhanget.■I■den■svenska■textningen■ser■man■spår■av■den■janssonska■humorn■och■kreativiteten■och■ man■kan■hoppas■att■det■finns■mer■ av■den■i■replikerna■i■kinesisk■språkdräkt.■

många sånger

En■god■sak■är■alla■sånger■man■tagit■med,■i■Erna Tauros■tonsättning.■ Sången,■den■stiliserade■men■snyggt■ ljusa■och■lätta■scenografin,■dräkterna■i■noggrant■uppförande■och■också■själva■skådespelararbetet■är■i■sig■ grundligt■repeterat■och■välgenomfört.■Skådespelarna■är■utan■tvekan■ skickliga.■Men■lite■blodfattiga.■Marina Meinander■och■Marcus Groth■ har■kortat■ner■pjäsen■rejält■och■satsat■på■sångerna.■Om■de■har■haft■tanken■att■bevara■så■mycket■som■möjligt■av■Janssons■Mumin-anda■har■det■ varit■rätt■val.■Det■är■ändå■fascinerande■att■se■hur■nära■originalet■Nationella■Barnteatern■kommer.■

Trots■ovanstående■invändningar■är■det■intressant■att■se■hur■andra■ uppfattar■Mumin.■Det■är■som■om■Nationella■Barnteatern■i■Kina■tjusas■av■ anarkin■och■ändå■inte■kan■låta■bli■att■ domesticera■bort■den.■Här■finns■en■ kluvenhet■som■det■vore■intressant■ att■få■veta■mer■om.