Wikipedia finns nu på enaresamiska
På måndagen lanserades den enaresamiska versionen av Wikipedia. Det betyder att enaresamiskan nu står för en av de 303 aktiva språkversioner som bygger upp den webbaserade encyklopedin. Bakom lanseringen står en italiensk språkaktivist.
– Arbetet har pågått i flera års tid, men i februari började vi sammanställa det enaresamiska innehållet mer systematiskt. Nu är vi redan uppe i 1 189 enaresamiska artiklar, säger den italienska språkaktivisten Fabrizio Brecciaroli.
Enaresamiska är ett av tre samiska språk som talas i Finland. I dag finns det cirka 450 personer som talar enaresamiska.
Fabrizio Brecciaroli har lärt sig enaresamiska på Uleåborgs universitet och jobbar för närvarande för den enaresamiska föreningen Anarâškielâ servi.
– Jag har alltid varit intresserad av språk och fascinerad av den samiska kulturen, säger han.
Brecciaroli och sex andra skribenter har skrivit största delen av artiklarna på enaresamiska i år. Innehållet laddades först upp i Wikipedias inkubator, alltså en testwebbplats, som lanserades för allmänheten på måndagen.
Stort symbolvärde
Wikipedia ställer inga minimikrav på det totala antalet artiklar som ska finnas på ett visst språk för att en språkversion ska registreras, men det måste finnas en kontinuitet i uppladdningen av artiklar.
– Wikipedia kräver till exempel att navigeringen, rubriceringen och länkarna ska fungera på enaresamiska och så får artiklarna inte vara alltför korta. Det ska finnas gediget innehåll med informationsvärde, säger Brecciaroli.
Största delen av artiklarna på enaresamiska är sådana som skolelever kan använda sig av när de googlar efter information på nätet. Alla finska städer och alla världens länder presenteras till exempel nu på enaresamiska.
– Det har ett enormt symbolvärde att det nu finns en enaresamisk språkversion på Wikipedia. Det ger språket högre status och erkänsla, säger språkforskaren Annika Pasanen vid Helsingfors universitet.
Pasanen understryker vikten av att enaresamer i alla åldrar nu får jämlik tillgång till information på sitt eget språk.