Par ailleurs (Exils)

Art Press - - LIVRES - Pa­lo­ma Blan­chet-Hi­dal­go

Ch­ris­tian Bour­gois Ro­man­cière et es­sayiste d’ori­gine viet­na­mienne, Lin­da Lê a, de son propre aveu, per­du contact avec sa langue na­tale après être par­tie pour la France en 1977. Son oeuvre, tout en­tière mar­quée par la ques­tion de l’ori­gine, en­vi­sage l’al­té­ri­té dans ce qu’elle a de plus bou­le­ver­sant. Ré­flexion sur l’ex­pa­tria­tion et l’exil de l’in­té­rieur – ce sen­ti­ment d’être étran­ger dans son propre pays –, l’es­sai Par ailleurs (Exils) évoque tour à tour les des­tins de grands apa­trides de la lit­té­ra­ture : Ovide, Joseph Con­rad, Ma­ri­na Ts­vé­taïé­va, An­to­nin Ar­taud, Jean Am­rouche ou Ka­teb Ya­cine. Ces écri­vains en dis­si­dence, sou­vent « mau­dits d’étran­ge­té », se­lon le mot d’Al­bert Co­hen, ont trou­vé une pa­trie dans les mots. Au fil de ces por­traits, c’est bien l’uni­ver­selle fi­gure du « mé­tèque » que cé­lèbre l’au­teure, in­vi­tant à re­con­naître cet autre non comme un étran­ger à soi, mais comme un glo­rieux « ir­ré­si­gné », à la pré­sence né­ces­saire. Le dé­ra­ci­ne­ment est une chance ; l’hy­bri­da­tion, un res­sour­ce­ment. Lin­da Lê le montre, qui, jus­qu’au ver­tige, en­gage à jouir de ce qui est autre. In­las­sable pas­seuse des arts, por­tée par un exal­tant « sen­ti­ment d’in­tran­quilli­té », elle a ici fait siennes ces lignes de Vic­tor Se­ga­len : « Tout confondre, de l’Orient à l’Ouest et du Mi­di au Nord, pour at­teindre l’autre, le cin­quième, Centre et beau mi­lieu / Qui est moi. » Prose, certes, mais aus­si poé­sie dans l’équi­libre de ses mo­tifs et dans ses jeux de mi­roir, Par ailleurs (Exils) éveille à ce que Mau­rice Blan­chot nom­mait l’« in­fi­ni­té de l’al­té­ri­té ». Son acui­té, sa fi­nesse d’ana­lyse font sa force. Le lire, c’est ac­cueillir en soi les an­ti­podes, les es­paces in­ouïs que re­cèle la lit­té­ra­ture ; c’est aus­si sa­voir que toute écri­ture porte en elle l’exil, et as­pire à n’être de nulle part.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.