Fran­cis Spuf­ford

Ca­pi­tal rouge L’Aube, 504 p., 26 eu­ros

Art Press - - LIVRES - Jean-Phi­lippe Rossignol

Une plon­gée dans l’URSS des an­nées 1950 et 1960? D’ac­cord, disent les spé­cia­listes, vous pou­vez vous y ris­quer,mais à la condi­tion de bien choi­sir votre voie : soit celle de l’his­to­rien, soit celle du ro­man­cier. Et de ne sur­tout pas confondre les deux re­gistres… À re­bours de cette mise en garde terne et da­tée, Fran­cis Spuf­ford a écrit Red Plen­ty en bous­cu­lant les lois ca­no­ni-ques du genre. Le livre pa­raît à Londres en 2010 et, six ans après, en fran­çais grâce à la re­mar­quable tra­duc­tion do­cu­men­tée de Jo­han­na Blayac. Ob­jet in­clas­sable à la li­sière de la fic­tion et du non fic­tion an­glo-saxon, du « conte mer­veilleux » et de l’ana­lyse po­li­tique, Ca­pi­tal rouge a pour ligne de mire un mot dan­ge­reux en po­li­tique : le rêve. Un rêve russe ? Est-il pos­sible que l’in­dus­trie glo­rieuse, la puis­sance, la réus­site et la li­ber­té aient pu faire es­pé­rer au-de­là des États-Unis ? Un monde meilleur comme les ré­vo­lu­tions de 1905 et de 1917 le pré­di­saient ? Mais voi­là, Lé­nine et Staline sont pas­sés par là ; le rêve a pris du plomb dans l’aile. À par­tir de 1953, an­née de la mort du gros mous­ta­chu au­to-pro­cla­mé Père des peuples, Kh­roucht­chev fait le mé­nage, dé­sta­li­nise et veut lan­cer l’URSS sur les routes du pro­grès. C’est là toute l’in­ven­ti­vi­té de Spuf­ford lors­qu’il crayonne les ci­toyens russes dans leur réa­li­té quo­ti­dienne, qu’ils soient ou­vriers, di­rec­teurs d’usines, pay­sans ou scien­ti­fiques. Dire les faits et leur don­ner du re­lief, c’est un art, que n’a pas tou­jours le sa­vant ri­gou­reux. Ou comment pas­ser de l’uto­pie mar­xiste à une vie sous le com­mu­nisme, avec ses illu­sions in­ces­santes. Cette vie où le Par­ti « sou­hai­tait que le pu­blic so­vié­tique soit koul­tour­ny, un terme qui s’éten­dait à tous les do­maines, de­puis le bros­sage de dents ré­gu­lier jus­qu’à la lec­ture de Pou­ch­kine et de Tol­stoï ».

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.