PA­ROLES DE RÉ­FU­GIÉS

Books - - PÉRISCOPE -

Les ré­fu­giés qui ar­rivent clan­des­ti­ne­ment en Aus­tra­lie sont sys­té­ma­ti­que­ment pla­cés dans des centres de ré­ten­tion off­shore. Cette po­li­tique est contes­tée dans le pays et cri­ti­quée par des ONG comme Am­nes­ty In­ter­na­tio­nal. Les voix des prin­ci­paux concer­nés, elles, sont rares. They Can­not Take the Sky ras­semble 35 té­moi­gnages de de­man­deurs d’asile ayant sé­jour­né dans ces camps. « Une lec­ture in­dis­pen­sable », es­time la ju­riste Ma­de­line Glee­son dans l’Aus­tra­lian Book Re­view. Car, par-des­sus tout, elle offre un autre éclai­rage – et peut-être l’éclai­rage le plus im­por­tant – sur les ef­fets de la dé­ten­tion et, plus lar­ge­ment, de la po­li­tique d’im­mi­gra­tion de l’Aus­tra­lie. » De leur vie dans les centres de ré­ten­tion, Beh­rouz, Aran, Don­na et les autres ra­content l’ex­trême in­con­fort qui s’ap­pa­rente à de la tor­ture, le déses­poir, mais aus­si les au­to­mu­ti­la­tions et les agres­sions sexuelles. Et quand ils re­trouvent la li­ber­té, par­fois au bout de plu­sieurs an­nées, ils dé­crivent leur ren­contre avec la dé­pres­sion et la culpa­bi­li­té. Mais aus­si im­por­tante que leur ex­pé­rience com­mune de la ré­ten­tion est le dé­voi­le­ment de leur « vie d’avant » et de la fa­çon dont ils voient le monde au­jourd’hui. Car c’est tout le sens de ce livre, comme le sou­ligne le ro­man­cier Ch­ris­tos Tsiol­kas dans la pré­face. « Tous les ré­fu­giés n’ont pas le même vé­cu. Les au­teurs de ces ré­cits ne sont pas seule­ment mu­sul­mans ou af­ghans ou ta­mouls. Ce sont éga­le­ment, et c’est tout aus­si im­por­tant, des mères ou des pères, des frères ou des soeurs, des ar­tistes ou des étu­diants, des ou­vriers ou des scien­ti­fiques, des conjoints hé­té­ros ou ho­mos. »

They Can­not Take the Sky. Sto­ries from De­ten­tion (« Ils ne peuvent pas prendre le ciel. Ré­cits de dé­ten­tion »), sous la di­rec­tion de Mi­chael Green, An­dré Dao, An­ge­li­ca Ne­ville, Da­na Af­fleck et Sienne Me­rope, Al­len & Un­win, 2017.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.