JE SUIS EN­CORE LÀ-BAS

Sa­mir Dah­ma­ni, Stein­kis, Pa­ris, 2017, 152 p.

Carto - - À LIRE, À VOIR LIVRES, ATLAS, WEB… -

Deux bandes des­si­nées à lire en pa­ral­lèle, deux his­toires nar­rant les dif­fi­cul­tés de l’in­té­gra­tion, mal­gré les ri­chesses de l’ailleurs. Je ne suis pas d’ici ra­conte la vie d’Eun-mee, qui quitte la Co­rée du Sud pour étu­dier le fran­çais à Pa­ris, où les dif­fi­cul­tés pour s’in­té­grer se ré­vèlent des bar­rières presque in­fran­chis­sables. Elle ap­prend à se re­mettre en ques­tion, à se dé­cou­vrir elle-même sous les traits d’un chien. Je suis en­core là-bas suit les pas de Su­jin, Sud-Co­réenne de re­tour à Séoul après dix an­nées pas­sées en France ; son pre­mier em­ploi est d’ac­com­pa­gner un Fran­çais, d’être son guide et son tra­duc­teur. La pro­ta­go­niste re­dé­couvre alors les sens ca­chés d’une langue et d’une culture qu’elle avait comme ou­bliées avec le temps. Point com­mun entre les deux his­toires : le sen­ti­ment de dé­ra­ci­ne­ment. Cette vi­sion croi­sée entre la Co­rée du Sud et la France in­vite à ré­flé­chir sur la bien­veillance por­tée à au­trui, les autres cultures et leurs va­leurs, abon­dant na­tu­rel­le­ment dans le sens d’une ri­chesse com­mune. Sur la forme, les deux ou­vrages sont de très beaux tra­vaux du neu­vième art. À lire donc sans hé­si­ter.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.