La langue s’en­ri­chit

La Montagne (Clermont-Ferrand) - - MAGDIMANCHE - Ga­vin’s Cle­mente Ruiz

Avoir la pa­tate, ma­hi­ma­hi, émo­ti­cône, fou­ta, cos­play et brasse­ca­ma­rade… Vous al­lez vous de­man­der quel est le lien entre ces dif­fé­rents mots ? Eh bien un seul : Le Pe­tit La­rousse Illus­tré 2017 qui sort ces jours­ci. L’oc­ca­sion de fê­ter au pas­sage le bi­cen­te­naire de la nais­sance de Pierre La­rousse, né en 1817 à Tou­cy en Bour­gogne. Ins­ti­tu­teur, édi­teur, en­tre­pre­neur, hé­ri­tier de la pen­sée des Lu­mières, il trans­met son sa­voir.

Cette an­née, les nou­veaux mots de la langue fran­çaise viennent agré­men­ter la pen­sée, comme cette ex­pres­sion po­si­tive « avoir la pa­tate », ou en­core le pois­son ta­hi­tien, le ma­hi­ma­hi, de plus en plus fré­quent sur les cartes des res­tau­rants. Ces nou­veaux mots font la part belle aux nou­velles tech­no­lo­gies, comme émo­ti­cônes, mot­va­lise construit à par­tir de « émo­tion » et « icône », qui sym­bo­lise cette « re­pré­sen­ta­tion ty­po­gra­phique » ou « gra­phique » dans nos mes­sages élec­tro­ni­ ques pour mar­quer nos émo­tions. Une nou­velle fa­çon de s’ex­pri­mer, as­su­ré­ment, pas­sion­nante !

J’aime à voir le mot « fou­ta » ou « fou­tah », ce tis­su mul­ti­co­lore ve­nu du Magh­reb que les femmes ber­bères portent au­tour de leurs jupes, ou qu’on uti­lise au ham­mam pour s’es­suyer. Cos­ play peut sur­prendre mais re­pré­sente bien ces « cos­tumes de jeu » ti­rés de l’an­glais. Cette pra­tique vise à re­vê­tir l’ap­pa­rence des hé­ros de jeux, vi­déo ou pas ou de man­gas. Très po­pu­laire au Ja­pon ! Dans le re­gistre des ex­pres­sions ima­gées, « brasse­ca­ma­rade » est ti­ré du qué­bé­cois « bous­cu­lade », « al­ter­ca­tion ». L’oc­ca­sion d’ob­ser­ver que la langue fran­çaise s’en­ri­chit chaque an­née de mots nou­veaux, sou­vent ve­nus d’ho­ri­zons va­riés, loin­tains. Le fran­çais reste une langue ou­verte, vers l’ailleurs. Par­tons donc en­semble, cher lec­teur !

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.