Di­co d’un Pa­ris tru­cu­lent et gri­vois

La Montagne (Clermont-Ferrand) - - Magdimanche - Ga­vin’s Cle­mente Ruiz Ga­vin’s Cle­mente Ruiz. Il est l’au­teur de J’y suis, j’y reste, une pe­tite an­tho­lo­gie des ex­pres­sions de notre his­toire (Albin Mi­chel), Les coups de foudre qui ont fait l’his­toire (La li­brai­rie Vui­bert) et Le Fin Mot des ex­pres­sions

avec Ho­no­ré Ba­len­dron qui va au « claque » prendre du bon temps parce qu’il en a « ras le gi­bus » de sa « rom­bière » ! « Ja­ja », « bec­tance », « pou­la­ga », tout y passe. J’avoue avoir eu un faible pour le mot « ren­gra­cier » ou tout l’art de « cla­quer le bei­gnet ». De quoi se rap­pe­ler le fa­meux mot « At­mo­sphère ! At­mo­sphère ? » et la gouaille qui l’ac­com­pagne.

J’aime aus­si beau­coup les dé­tour­ne­ments de pa­roles à la sauce ar­go­tique. Un ré­gal ! « Abel et Caïn, c’est kif­kif bour­ri­cot » comme il est dit dans… La Bible ! Tout est du même aca­bit, c’est sa­vou­reux, drôle et sur­tout, on peut le lire les « ri­pa­tons » croi­sés sur le ca­nap’ sans « se tar­tir »…

Je vous laisse dé­cou­vrir la tra­duc­tion !

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.