« Saoul comme un Po­lo­nais »

La Montagne (Vichy) - - Magdimanche - Ga­vin’s Cle­mente Ruiz. Il est l’au­teur de J’y suis, j’y reste, une pe­tite an­tho­lo­gie des ex­pres­sions de notre his­toire (Al­bin Mi­chel), Les coups de foudre qui ont fait l’his­toire (La li­brai­rie Vui­bert) et Le Fin Mot des ex­pres­sions po­pu­laires (Édi­tions Ci

po­léon. De­puis, « être saoul comme un Po­lo­nais » est sy­no­nyme d’être ivre. Une autre ex­pres­sion, plus ima­gée, cette fois, rap­pelle ce sen­ti­ment d’ivresse : « être rond comme une queue de pelle ». Pas le même exo­tisme, mais on se ré­fère ici à la forme de l’ob­jet.

« Rond comme… »

À l’ori­gine, cette ex­pres­sion du XVIIe siècle si­gni­fiait avoir trop man­gé. Puis le temps a per­mis de dé­si­gner une per­sonne qui bu­vait, bu­vait, bu­vait, au point de fi­nir aus­si rond qu’une queue de pelle. On voit im­mé­dia­te­ment l’image de la ron­deur, du ventre dis­ten­du. Ce « rond comme » s’adapte avec plu­sieurs autres ad­jec­tifs. At­ten­tion, tou­te­fois, à consom­mer avec mo­dé­ra­tion ! Al­lier

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.