Vers

Lire - - Poésie Le Trésor Caché De… -

Connais­sez- vous la poé­sie sy­rienne ? Je­tez- vous sur ce ma­gni­fique et im­po­sant re­cueil ras­sem­blant les plus beaux vers de près de trente poètes sy­riens de langue arabe, du dé­but du xxe siècle à nos jours. Alors que le pays conti­nue de s’en­fon­cer dans le chaos, il est plus que ja­mais urgent d’écou­ter la voix de ses poètes, res­tés trop souvent inau­dibles. Tra­duc­teur, an­cien cri­tique lit­té­raire à Bey­routh, Sa­leh Diah s’y em­ploie avec grâce. Il ouvre son an­tho­lo­gie avec les lu­mi­neuses sou­rates de Khayr ad-Din al-Asa­di : « J’ai ac­cep­té mon iso­le­ment tel le com­pas qui tourne sur sa cir­con­fé­rence/mais le sort me fe­ra à la fin centre du cercle/ la vie n’est que ruines, rien qu’une poi­gnée de vent, alors re­lève tes pans là où tu vas. » Puis il pour­suit avec l’uni­vers lim­pide et mu­si­cal de Ba­da­wi al-Ja­bal, l’un des der­niers dé­fen­seurs d’une poé­sie clas­sique : « De mon coeur j’ai ef­fa­cé le monde, seules y sont res­tées in­tactes les vi­sions de notre pas­sion. »

Après lui s’ouvre la pé­riode mo­der­niste, sy­no­nyme de li­bé­ra­tion de la forme et d’in­cur­sion de thèmes pro­fanes. On chante tou­jours l’amour et on fait gron­der la ré­volte, comme le poète Umar Qad­dur : « Je n’ai ja­mais ca­pi­tu­lé j’ai choi­si les routes les plus si­nueuses et les ai tra­ver­sées al­ler-re­tour maintes fois par­fois des ailes m’ont pous­sé et j’ai vo­lé jus­qu’à les bri­ser n’eussent été quelques rêves je di­rais : c’est moi qui ai tra­mé ce des­tin avec tout ce qu’il porte. » Avec le Kurde Lu­q­man Day­ra­kyi, on pense même à Pré­vert. Il y a bien sûr le grand Ado­nis, plu­sieurs fois en lice pour le prix No­bel de lit­té­ra­ture. Vi­sion­naires, dé­ca­pants, ses psaumes en­tê­tants in­ter­rogent comme l’oracle : « Où prend fin la dis­tance, où s’an­ni­hile la peur ? J’in­voque le vide je vide le plein. Même le si­lex est mou, même le sable s’en­ra­cine dans l’eau. » Rap­pe­lant que l’ex­pres­sion poé­tique se tient à la source de la vie, ce voyage pa­no­ra­mique donne à voir le monde dans les ruines.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.