CONTES ÉTRANGES

par Nathaniel Hawthorne, traduit de l’anglais (États-Unis) par ÉdouardAuguste Spoll, 304 p., Libretto, 9,70 €

« C’est dans ce discret asile qu’il avait étudié la structure du corps humain, et tenté de découvrir les mystérieux procédés au moyen desquels la nature combine tant d’éléments différents pour en former l’homme, son chef-d’oeuvre », lit-on au beau milieu de La Marque de naissance, la première des seize nouvelles qui composent ce recueil, parfaite illustration du travail de Nathaniel Hawthorne. Écrites entre 1835 et 1850, ces histoires courtes sont antérieures à La Lettre écarlate (1850), le célèbre roman de l’auteur américain. Dans leur traduction d’origine (1876), elles sont l’occasion de découvrir la variété des personnages et l’imagination foisonnante du grand écrivain gothique.