ET SOU­DAIN LE GOU­LAG

Qua­rante ans après sa sor­tie, on ré­édite le chef-d’oeuvre du prix No­bel russe, ac­com­pa­gné d’un té­moi­gnage exclusif de sa femme. Ex­traits

L'Obs - - Livres - PAR DA­VID CAVIGLIOLI

L’Ar­chi­pel du Gou­lag, par Alexandre Sol­je­nit­syne, ver­sion abré­gée in­édite, Points Seuil, 904 p., 14,50 eu­ros (en li­brai­ries le 5 juin). par­tir de 227 témoignages de res­ca­pés des camps russes. Après cinq jours d’un in­ter­ro­ga­toire éprou­vant, Vo­rons­kaïa, ren­trée chez elle, se pend. Sol­je­nit­syne n’a plus le choix : il or­donne la pu­bli­ca­tion du livre à l’Ouest. Il pré­cise en avant-pro­pos : « Le coeur contraint, je me suis abs­te­nu des an­nées du­rant de faire im­pri­mer ce livre pour­tant ache­vé. Le de­voir en­vers ceux qui étaient en­core en vie l’em­por­tait sur ce­lui en­vers les morts. Mais au­jourd’hui que, de toute fa­çon, la sé­cu­ri­té d’Etat s’est em­pa­rée de l’ou­vrage, il ne me reste plus rien d’autre qu’à le pu­blier sans dé­lai. »

Une pre­mière par­tie du texte pa­raît à Pa­ris, en russe, chez YMCA-Press. C’est une dé­fla­gra­tion pla­né­taire. Mais qui a vrai­ment pu la lire ? Ha­bi­tuée à des ti­rages confi­den­tiels, la pe­tite mai­son d’édi­tion vend d’em­blée 50 000 exem­plaires du tome 1, dont une bonne par­tie à des Fran­çais qui ne lisent pas le russe, mais se targuent de pos­sé­der l’ob­jet du mo­ment. La tra­duc­tion fran­çaise ne sor­ti­ra qu’en juin 1974. Le scan­dale ne

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.