MARIS ET FEMMES

D’APRÈS WOODY ALLEN

Théâtre de Paris, salle Réjane, Paris-9e, rens. : 01-42-80-01-81.

Apprenant que le film de Woody Allen allait être porté à la scène, un cinéphile prédisait que la comédie y gagnerait. Il voyait juste : on est ravi d’être dispensé du remuement de la caméra à l’épaule. Mais ce n’est pas la seule qualité du spectacle (photo ci-contre). Grâce à l’adaptation de Christian Siméon et à la mise en scène de Stéphane Hillel, les tableaux s’enchaînent sans temps mort, et les deux couples exécutent leur chassé-croisé dans l’élégant décor d’Edouard Laug : Jack (Marc Fayet) et Sally (Florence Pernel), qui avaient annoncé leur séparation mais se rabibochent, Gabe (José Paul) et Judy (Hélène Médigue), qui semblaient unis à jamais et se quittent brutalement. Seul reproche, la balourdise de Jack. On ne comprend pas Sally de lui rester attachée. Quand il se pointe chez elle sans prévenir, saoul comme un cochon, Sydney Pollack, lui, ne perdait pas sa prestance. Heureusement, cette peccadille n’empêche pas de rire.