VOYONS VOIR PAR JAMAICA KINCAID, TRADUIT DE L’ANGLAIS PAR JACQUELINE HUET ET JEANPIERRE CARASSO

L’Olivier, 200 p., 21 euros.

Mrs. Sweet vit avec Mr. Sweet. Ils ont deux enfants, Persephone et Heracles, et habitent une jolie maison dans un village de NouvelleAngleterre. Sweet, qui est pianiste, ne peut plus supporter sa femme « descendue du bananier, ou d’on ne sait quel autre moyen de transport primitif, tout en elle et autour d’elle étant si primitif ». Mrs. Sweet ressemble à Charles Laughton, le réalisateur de « la Nuit du chasseur », et à l’auteur, Jamaica Kincaid. Si bien que le récit poétique et beau que celle-ci donne de la séparation des époux Sweet semble valoir pour son propre couple. Un texte incantatoire, qui sonne à la fois comme un gospel et une marche funèbre.