LE FLEUVE DES BRUMES

PAR VALERIO VARESI, TRADUIT DE L’ITALIEN PAR SARAH AMRANI Agullo Noir, 320 p., 21,50 euros.

Journaliste à « la Repubblica », Valerio Varesi a publié une vingtaine de livres, dont voici la première traduction en français. Il était temps. C’est tout simplement le contraire de ce qui s’écrit aujourd’hui, dans le domaine du polar, et c’est la raison pour laquelle c’est formidable. Sous une pluie interminable, dans la vallée du Pô (qu’on voit ainsi dans le film d’Antonioni « le Cri »), une péniche dérive. Qu’est devenu le batelier? Sans doute mort. Tout comme son frère, qui passait ses journées à l’hôpital. Relents des années fascistes, odeur de boue, le commissaire Soneri – une sorte de Maigret romagnol – traîne, renifle, discute, regarde l’inondation, et, surtout, prend son temps. Il y a là-dedans un charme fou : on tourne les pages avec abandon, on se laisse embarquer dans ces paysages détrempés, on dérive au fil des phrases. On adore. FRANÇOIS FORESTIER