“LE DER­NIER GON­COURT ? UN PUR RO­MAN NOIR !”

L'Obs - - Culture -

Le po­lar made in France a la cote ! La preuve : quelques grands édi­teurs qui n’en fai­saient pas, ou peu, s’y mettent. Le Masque, la mai­son d’Aga­tha Ch­ris­tie, a lan­cé en oc­tobre der­nier, via une pla­te­forme sur in­ter­net, une grande cam­pagne pour dé­ni­cher des perles dans la langue de Si­me­non. « Nous avons re­çu 300 ma­nus­crits et en avons conser­vé moins de 10%, dé­taille Vio­laine Chi­vot, em­bau­chée de­puis peu pour dé­ve­lop­per le do­maine tri­co­lore. Notre idée est de trou­ver des grands sty­listes, ce qui est plus cou­rant dans notre langue, et de conqué­rir ce pu­blic qui dit en­core : ‘‘Ah moi, je ne lis pas de po­lars.’’ Re­gar­dez le der­nier Gon­court, ‘‘Chan­son douce’’, de Leï­la Sli­ma­ni : c’est un pur ro­man noir ! » Même son de cloche au Seuil : la my­thique col­lec­tion Seuil Po­li­ciers, re­bap­ti­sée « Cadre noir » de­puis peu, a vo­ca­tion à ac­cueillir des Fren­chies. « Nous vi­sons six à sept Fran­çais par an, pro­jette Adrien Bosc, di­rec­teur ad­joint du Seuil. Les Fran­çais ne sont pas ‘‘meilleurs’’ que les étran­gers, mais cer­tains ont un re­gard qu’on ne trouve que chez nous. » Par exemple, l’iné­nar­rable Franz Bar­telt, au­teur pince-sans-rire ten­dance des­pro­gienne, qui pu­blie­ra « Hô­tel du Grand Cerf » en mai. Le der­nier avan­tage des Fran­çais, c’est aus­si qu’ils coûtent moins cher – pas d’achat de droits, pas de tra­duc­tion : « Bien sûr que ce­la a joué dans le choix d’axer ‘‘Sang neuf ’’ sur les fran­co­phones : nous sou­hai­tions vendre des livres moins de 20 eu­ros », re­con­naît Marc Fer­nan­dez, di­rec­teur de ce nou­veau la­bel chez Plon. Ses po­lars vont évo­quer les gangs de Mar­seille, les dis­pa­rus de l’A6 et… la bonne bouffe (un ro­man co­si­gné du chef étoi­lé Thier­ry Marx !). « On est dans une pé­riode as­sez tour­men­tée. La tra­di­tion de cri­tique so­ciale à la fran­çaise me pa­raît plus que ja­mais per­ti­nente ! »

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.