ÉTRANGER

LE PASSAGE PAR PIETRO GROSSI, TRADUIT DE L’ITALIEN PAR NATHALIE BAUER Liana Levi, 176 p., 16 euros.

Lorsque son père l’appelle à l’aide pour convoyer un bateau du Groenland au Canada, Carlo hésite. Il n’a pas navigué depuis des années et la perspective de revoir cet homme dont il a toujours pensé qu’« il hébergeait au fond de lui un gros animal désagréable » le contrarie. Pour conjurer les mauvais souvenirs, Carlo abandonne travail et famille et s’envole pour Upernavik. Pietro Grossi relate avec une grande sensibilité (et une précision marine et technique parfois fastidieuse) ce périple sur le « Katrina », qui va faire traverser au père et au fils des tempêtes intérieures bien plus violentes que celle qu’ils essuieront dans les eaux du Grand Nord.