AL­LÔ ?

L'Obs - - Passe/Present -

Du­rant les tout dé­buts du té­lé­phone, on lan­çait les conver­sa­tions en s’ex­cla­mant : « Soyez prêt ! » Le « pron­to ! » qui sert tou­jours en ita­lien en est un équi­valent, comme le « di­ga ! » des Es­pa­gnols. Par la suite, les Fran­çais ont adop­té le « Al­lô ? ». On sait qu’il a été em­prun­té à l’an­glais « hel­lo », mais on ignore d’où il vient pré­ci­sé­ment : d’une in­ter­jec­tion par la­quelle les ma­rins se sa­luaient ? d’un mot is­su du moyen al­le­mand ? On se conten­te­ra de rap­pe­ler que le terme, qui n’a donc pour ob­jet que de vé­ri­fier que la com­mu­ni­ca­tion est éta­blie, as­sure ce que la lin­guis­tique nomme « la fonc­tion pha­tique du lan­gage ».

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.