Langues de ma­chine.

Magazine M - - Le Semaine - Par lucien jed­wab

une foIs de plus, je vais faire mon vieux râ­leur atra­bi­laire. Qu’ap­prends-je ? (L’in­for­ma­tion a été re­prise d’un site sé­rieux, Bloom­berg, par un site en­core plus sé­rieux, Le­monde.fr, pas un por­tail de geeks s’abreu­vant de bois­sons éner­gi­santes et se nour­ris­sant de piz­zas et de fraises Ta­ga­da…). Trois Etats amé­ri­cains, le Texas, la Géor­gie et le Ken­tu­cky, au­raient en­vi­sa­gé de rem­pla­cer l’ap­pren­tis­sage des langues étran­gères par ce­lui du code in­for­ma­tique. Qu’ont eu en com­mun ces trois Etats ? Un point de dé­tail de l’his­toire amé­ri­caine : d’avoir pra­ti­qué l’es­cla­vage. Ah, bon ! Au­jourd’hui, il s’agi­rait d’ef­fi­ca­ci­té, d’ « em­ploya­bi­li­té ». L’ou­ver­ture au monde, elle, re­pas­se­ra. En­vi­sa­ge­raient-ils éga­le­ment de ré­duire l’en­sei­gne­ment du grec et du la­tin ? Ceux-ci y étaient-ils seule­ment en­sei­gnés? Ce n’est pas en France qu’une telle chose se­rait pos­sible. Quoique… Ac­ti­vons nos ran­dom ac­cess me­mo­ries. De­lete vient bien du la­tin, que je sache. Et mi­cro, du grec. A Hous­ton, ap­prendre l’es­pa­gnol, le man­da­rin ou… le fran­çais se­rait une perte de temps. Peut-être. Mais la maî­trise du HTML ou de Ja­vaS­cript per­met­tra-t-elle de mieux com­mu­ni­quer avec sa femme de mé­nage mexi­caine, son blan­chis­seur chi­nois ou sa gou­ver­nante fran­çaise ? Et si écrire à la ma­chine est in, est-il rai­son­nable d’écrire comme la ma­chine? Exemple: dé­dié. Un site dé­dié, un or­di­na­teur dé­dié. Ça se dit dans la Si­li­con Val­ley. Quai Conti, on ré­serve la… « dé­di­cace » à la Vierge Ma­rie ou à un Au­ver­gnat qui, sans fa­çon, n’ai­mait pas les cro­quants, voire à un im­por­tant cri­tique lit­té­raire. On ne dé­die donc pas son mer­cre­di aux en­fants. On le leur consacre. Ils vous le ren­dront bien. Autre exemple : di­gi­tal. Em­ployé à tout bout de champ, il rem­place désa­van­ta­geu­se­ment nu­mé­rique. Dans nu­mé­rique, il y a nu­mé­ros (des oc­tets, quoi!). Dans di­gi­tal, il y a doigts, comme « comp­ter ses vaches sur ses doigts ». Des vaches? Où çà? Au Texas, peut-être…

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.