Votre ado rentre du cinéma et vous dit que le film était « trop frais ».

Ne croyez pas que la clim était au maximum et qu’il a pris froid. Le mot « frais », pour lui, n’a aucun rapport avec la température, mais qualifie quelque chose ou quelqu’un qu’il a apprécié. À titre d’exemple, s’il juge votre nouveau tee-shirt « très frais », c’est du côté de sa penderie que vous devrez aller le chercher la prochaine fois que vous souhaiterez le porter. Et comme dans son capharnaüm, vous ne le trouverez pas, l’ambiance, plus que fraîche, risque de virer au glacial.