TE­NIR SA LANGUE

Stylist - - News -

Point vocabulaire : le mao­ri compte main­te­nant 200 mots nou­veaux, éla­bo­rés pour dé­crire les ma­la­dies men­tales ou en­core le han­di­cap, et pu­bliés dans un glos­saire des­ti­né aux tou­bibs. Se­lon Ke­ri Opai, un de ses créa­teurs, il fal­lait rem­plir des vides lin­guis­tiques, mais aus­si s’as­su­rer que ces termes ne sont pas pé­jo­ra­tifs en consul­tant les po­pu­la­tions concer­nées. Le mot « han­di­ca­pé » a ain­si été tra­duit par « whai­ka­ha », soit « avoir une ca­pa­ci­té dif­fé­rente ». Après avoir at­ten­du 1987 pour re­con­naître la langue des po­pu­la­tions au­toch­tones, l’état fi­nance dé­sor­mais des pro­grammes sou­te­nant sa dif­fu­sion.

AVOIR LE DER­NIER MOT

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.