CLIN­TON KEEPS FIGHT­ING

The Point of You - - GOOD DEEDS / FAITSETGESTES -

Af­ter sev­eral years spent re­vi­tal­iz­ing Amer­ica’s im­age around WKH ZRUOG, IURP -DnuDUy 2009 WR FHEUuDUy 2013, +LOODUy 5RGKDP Clin­ton left her post as Sec­re­tary of State, with her pop­u­lar­ity DW LWV SHDN. %uW WKH IRUPHU FLUVW /DGy (IURP 1993 WR 2001) KDG clearly not de­cided to just take it easy… quite the con­trary! And in­deed her many ad­mir­ers ex­pected no less of this hard-work­ing woman of char­ac­ter and in­tel­li­gence. /Après plusieurs an­nées passées à re­dorer le bla­son des État­sU­nis à travers le monde, de jan­vier 2009 à février 2013, Hil­lary Rod­ham Clin­ton quitte son poste de se­cré­taire d'État, sa pop­uODULWé WRuMRuUV Du fiUPDPHQW. 0DLV OD SUHPLèUH GDPH GHV 86A - en­tre 1993 et 2001 - n'a pas pour au­tant dé­cidé de se la couler douce… bien au con­traire! Ses nom­breux ad­mi­ra­teurs n'en at­tendaient pas moins de la part de cette femme de car­ac­tère, bosseuse et d'une in­tel­li­gence rare.

Against il­le­gal trade

Now free of her du­ties as head of the US Depart­ment of State, Hil­lary Clin­ton has more time to de­vote to the causes close to her KHDUW. 2nH RI WKHVH LV WKH fiJKW DJDLnVW HOHSKDnW SRDcKLnJ. 7KLV might seem some­what sur­pris­ing when you con­sider that this im­pres­sive mam­mal is the sym­bol of the Repub­li­can Party! But enough of the irony... The Demo­crat puts a great deal of ef­fort into work­ing to save th­ese ven­er­a­ble pachy­derms which, in Africa, are the vic­tims of a ver­i­ta­ble mas­sacre, stripped of their nat­u­ral de­fenses to pro­vide China and other Asian coun­tries with ivory. Last July, the woman who many Demo­crat vot­ers hope will suc­ceed Barack Obama in 2016, sup­ported and at­tended a gath­er­ing or­ga­nized by the Wildlife Con­ser­va­tion So­ci­ety (WCS), which brought to­gether about 10 dif­fer­ent en­vi­ron­men­tal groups. We can only ap­plaud Mrs. Clin­ton, who does not hes­i­tate to use her VSDUNOLnJ SRSuODULWy DnG SROLWLcDO cRnWDcWV ZLWK WKH fiUP LnWHnWLRn RI PRELOLzLnJ SHRSOH RI Ln­fluHncH. $nG KHU DLP" 7R WUy WR VWHP WKH tide of this il­le­gal, cruel, and in­deed scan­dalous trade. 5HSUHVHnWLnJ WKH ,nWHUnDWLRnDO FunG IRU $nLPDO :HOIDUH (,F$:), Kelvin Alie pub­lished a brief re­port of the event on the NGO’s web­site, laud­ing the politi­cian’s ar­dent in­volve­ment: "She com­mended the group for com­ing to­gether to iden­tify con­crete ways to pro­tect the world’s re­main­ing ele­phants. She stressed the se­cuULWy LPSOLcDWLRnV RI LOOHJDO ZLOGOLIH WUDI­ficNLnJ, DnG SRLnWHG WR WKH on­go­ing com­mit­ment of the Obama ad­min­is­tra­tion to ad­dress the cri­sis. She agreed to do what­ever she can to as­sist with ef­forts to SURWHcW HOHSKDnWV DnG RWKHU VSHcLHV IURP LOOHJDO ZLOGOLIH WUDI­ficNing."

/Con­tre un com­merce il­lé­gal

Au­jourd'hui libérée de ses fonc­tions à la tête du dé­parte­ment d'État améri­cain, Hil­lary Clin­ton a da­van­tage de temps pour se con­sacrer à des causes qui lui ti­en­nent à coeur. Parmi celles-ci: la lutte con­tre le bra­con­nage des éléphants. Éton­nant, lorsque l'on sait que l'im­posant mam­mifère n'est autre que le sym­bole du parti répub­li­cain! Mais trêve d'ironie… La démocrate s'in­vestit donc pour sau­ver ces vénérables pachy­der­mes qui, en Afrique, VRQW YLFWLPHV G'uQ PDVVDFUH VDQV fiQ, HPSuWéV GH OHuUV GéIHQVHV qui four­nissent la Chine et d'autres pays asi­a­tiques en ivoire. En juil­let dernier, celle que beau­coup d'électeurs démocrates souhait­eraient voir suc­céder à Barack Obama en 2016, a soutenu et pris part à une ren­con­tre or­gan­isée par la Wildlife Con­ser­va­tion 6RFLHWy (:&6), ODTuHOOH D UéuQL uQH GRuzDLQH GH JURuSHV HQYLron­nemen­taux. Nous ne pou­vons qu'ap­plaudir Madame Clin­ton qui n'hésite pas à faire appel à sa scin­til­lante aura de pop­u­lar­ité et à ses re­la­tions poli­tiques dans la ferme in­ten­tion de mo­biliser OHV SHUVRQQDOLWéV G'LQfluHQFH. 6RQ EuW? 7HQWHU G'HQGLJuHU FH FRPmerce il­lé­gal, cruel et scan­daleux. Représen­tant le Fonds in­ter­na­tional pour la pro­tec­tion des an­i­maux (IFAW), Kelvin Alie en a pub­lié un bref compte-rendu sur le site de l'ONG, té­moignant de la fer­vente im­pli­ca­tion de l'exPremière dame: «Elle a ex­horté les par­tic­i­pants de la réu­nion à WUDYDLOOHU GH FRQFHUW DfiQ G’LGHQWL­fiHU GHV PHVuUHV FRQFUèWHV SHUmet­tant de sau­ver les derniers éléphants du monde. Elle a égaOHPHQW VRuOLJQé OHV LPSOLFDWLRQV VéFuULWDLUHV Gu WUD­fiF G’HVSèFHV sauvages et salué l’en­gage­ment actuel de l’ad­min­is­tra­tion Obama dans la ré­so­lu­tion de cette crise. Elle s’est par ailleurs en­gagée à faire tout son pos­si­ble pour soutenir les ini­tia­tives visant à SURWéJHU OHV éOéSKDQWV HW OHV DuWUHV HVSèFHV YLFWLPHV Gu WUD­fiF GH vie sauvage.»

Work­ing on all fronts

To see Hil­lary Clin­ton do­ing some­thing to help an­i­mal causes is not par­tic­u­larly sur­pris­ing, as this type of com­mit­ment is noth­ing nHZ WR KHU. ,n 2007, WKH +uPDnH 6RcLHWy /HJLVODWLvH FunG, ZKLcK gives an in­sight into the track record of ev­ery US fed­eral leg­is­la­tor on is­sues re­lat­ing to the pro­tec­tion of an­i­mals, awarded her their max­i­mum score: 100%. The ex-Sec­re­tary of State co-spon­sored the US law aim­ing to put an end to the slaugh­ter of horses for their meat, just as she did with the law im­ple­mented to abol­ish GRJ fiJKWLnJ, cRcN fiJKWLnJ, DnG RWKHU VLPLODU EORRG VSRUWV. 8nVuUpris­ingly, one of the most highly re­spected and gifted politi­cians of her gen­er­a­tion sup­ports the An­i­mal Wel­fare Act, the law that serves to en­sure cru­elty-free treat­ment of an­i­mals in zoos, cir­cuses and re­search lab­o­ra­to­ries in the United States. She has also de­clared her­self in fa­vor of pro­tect­ing marine mam­mals, search­ing for al­ter­na­tives to an­i­mal ex­per­i­men­ta­tion, and food safety reg­u­la­tions for pets. So, what if Hil­lary Clin­ton de­cides to run in the next pres­i­den­tial HOHcWLRnV" $nG ZKDW LI VKH EHcRPHV WKH fiUVW ZRPDn WR JRvHUn the United States? Just imag­ine the progress that could be made in im­prov­ing an­i­mal rights and wel­fare! It’s some­thing worth think­ing about…

/Sur tous les fronts

De voir Hil­lary Clin­ton agir en faveur de la cause an­i­male n’étonne guère, car pareil en­gage­ment n’a pour elle rien d’in­édit. En 2007, le Hu­mane So­ci­ety Leg­isla­tive Fund, qui donne un aperçu du bi­lan de chaque lég­is­la­teur fédéral améri­cain sur les ques­tions de pro­tec­tion des an­i­maux, lui at­tribuait d’ailleurs le score max­i­mum: 100%. L’ex-se­cré­taire d’État a co­par­rainé la /RL DPéULFDLQH YLVDQW à PHWWUH fiQ à O’DEDWWDJH GHV FKHYDux SRuU la con­som­ma­tion de leur viande, de même que celle in­stau­rée pour met­tre un terme aux com­bats de chiens, de coqs et de tous les autres di­ver­tisse­ments de ce type. Sans sur­prise, l’un des politi­ciens les plus re­specta­bles et doués de sa généra­tion sou­tient l’An­i­mal Wel­fare Act, la Loi ser­vant à as­surer, aux États-Unis, uQ WUDLWHPHQW VDQV FUuDuWé GHV DQLPDux GDQV OHV zRRV, OHV FLUTuHV et les lab­o­ra­toires de recherche. Elle s’est aussi pronon­cée en faveur de la pro­tec­tion des mam­mifères marins, de la quête d’al­ter­na­tives à l’ex­péri­men­ta­tion an­i­male, ainsi que pour la sécu­rité des ali­ments pour an­i­maux do­mes­tiques. (W VL HLOODUy &OLQWRQ fiQLVVDLW SDU VH SUéVHQWHU Dux SURFKDLQHV prési­den­tielles? Et si elle de­ve­nait la pre­mière femme à diriger OH SDyV GH O’2QFOH 6DP? ,PDJLQHz DORUV OHV SURJUèV HQ IDYHuU GH la cause an­i­male que cela pour­rait im­pli­quer! De quoi laisser rêveur…

Hil­lary Clin­ton shows no sign of stop­ping her fight for wor­thy causes. Af­ter quit­ting her govern­ment role, the for­mer Sec­re­tary of State con­tin­ues to cam­paign, notably against ele­phant poach­ing. /Elle n’a de cesse de se bat­tre pour la bonne cause. Après avoir quitté ses fonc­tions, l’ex-se­cré­taire d’État con­tinue de s’en­gager, no­tam­ment con­tre le bra­con­nage des éléphants.

Newspapers in English

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.