La ri­chesse de notre langue

Var-Matin (Sainte-Maxime / Saint-Tropez) - - Je Voudrais Savoir -

« Faire la po­li­tique de l’au­truche », « avoir le ca­fard », « mé­na­ger la chèvre et le loup », « bayer aux cor­neilles », « dès po­tron-mi­net », « un mi­roir aux alouettes », etc. Toutes ces ex­pres­sions font par­tie de notre lan­gage quo­ti­dien. Elles sont du re­gistre des au­to­ma­tismes certes. Mais sou­vent on les em­ploie sans tou­jours connaître leur ori­gine et leur or­tho­graphe exactes. Si vous vou­lez af­fû­ter votre cu­rio­si­té et en­ri­chir vos connais­sances par amour de la langue fran­çaise, il faut à tout prix vous plon­ger dans « Le Pour­quoi et le comment des ex­pres­sions fran­çaises » de Del­phine Gas­ton-Sloan. Cette lin­guiste a réa­li­sé un « pe­tit in­ven­taire insolite » qui vous fe­ra dé­cou­vrir l’ori­gine des cinq cents ex­pres­sions les plus éton­nantes. Drôles, énig­ma­tiques, fa­mi­lières, in­so­lites ou poé­tiques, elles sont cha­cune ex­pli­quées par le dé­tail : sa si­gni­fi­ca­tion, son contexte et son ori­gine (lit­té­raire, his­to­rique, my­tho­lo­gique, ani­ma­lière, etc.) ain­si que ses dé­tour­ne­ments et ses équi­va­lents en langue étran­gère. Un ex­cellent ou­vrage qui ne se lit pas d’un trait mais se pi­core et qui vous sur­pren­dra par la per­ti­nence des ex­pli­ca­tions ap­por­tées aux cinq cents ex­pres­sions choi­sies par l’au­teur.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.