Friederike Mayröcker

> Für „fleurs“wurde die mittlerweile 91-jährige Schrift-stellerin, die alljährlich auch alsKand ida tinfürd en Litera turNobelpreisg en anntwird, mit de mer st en Österrei-chischen Buchpreis ausgezeichnet.

> Die Jury begründete ihre Entscheidung mit Mayröckers „faszinierend freiem Spiel der Worte und Assoziationen“. „fleurs“öffne einen Resonanzraum, bilde einen ganz eigenen poetischen Raum, der für Leserinnen und Leser nicht selten rätselhaft, manchmal auch nicht zu entschlüsseln sei. Der Text werde dadurch aber zu einem Fenster zu Welten, die sich der realistischen Darstellung entzögen. Er mache den Möglich-keitssinn von Literatur auf eine ganz besondere Weise erfahrbar.

der Strauß(¨e) le bouquet / alljährlich tous les ans / jdn mit einem Preis aus-zeichnen récompenser qqn par un prix / begründen justifier / der Resonanzraum la chambre, l’espace de résonance / bilden former, constituer / selten rarement / rätselhaft énigmatique / entschlüsseln décoder / sich einer Sache entziehen(o,o) échapper à qqch / die Darstellung la présentation / der Möglich-keitssinn le sens du possible / auf eine besondere Weise de façon particulière / erfahrbar machen rendre palpable, faire découvrir.