Die Er­de kann war­ten

L’Al­le­ma­gne n’est pas à la hau­t­eur des ob­jec­tifs fi­xés par la COP 21

Vocable (Allemagne) - - Édito | Sommaire -

La pro­ch­ai­ne Con­fé­rence in­ter­na­tio­na­le sur le cli­mat se ti­en­dra du 6 au 17 no­vem­bre à Bonn. L’oc­ca­si­on de fai­re le point sur les ob­jec­tifs po­sés par la COP21 il y a deux ans. Et le bi­lan est sans ap­pel : l’Al­le­ma­gne est lo­in de répond­re aux exi­gen­ces qu'el­le s'était fi­xée.

Bun­des­re­gie­rung an Er­de: „Die Ret­tung der At­mo­sphä­re wird ver­tagt. Sor­ry.“So lässt sich die deut­sche Kli­ma­po­li­tik bi­lan­zie­ren. Die Re­gie­rung gibt das so­gar zu, for­mu­liert es nur et­was wei­cher. „Das Kli­ma­ziel für 2020 wird mit den bis­he­ri­gen Maß­nah­men nicht er­reicht“, er­klär­te das Um­welt­mi­nis­te­ri­um in der ver­gan­ge­nen Wo­che. Da­her

1. die Ret­tung le sau­ve­ta­ge / ver­tagt wer­den êt­re re­por­té / etw bi­lan­zie­ren dres­ser le bi­lan de qqch / zu-ge­ben re­con­naît­re, ad­mett­re / et­was un peu / weich en douceur / das Kli­ma­ziel(e) l’ob­jec­tif cli­ma­tique / bis­he­rig≈ ac­tu­el / die Maß­nah­me la me­su­re / er­rei­chen att­eind­re / das Um­welt­mi­nis­te­ri­um le mi­nis­tè­re de l’En­vi­ron­ne­ment / da­her par con­séquent / sei „un­be­strit­ten“, dass „in der nächs­ten Le­gis­la­tur­pe­ri­ode kräf­tig nach­ge­steu­ert“wer­den müs­se. Spä­ter al­so.

DAS DEUT­SCHE VER­SA­GEN WIEGT BE­SON­DERS SCHWER

2. Deutsch­land ist nicht das ein­zi­ge Land mit ei­ner schlech­ten Bi­lanz. „Al­le be­deu­ten­den In­dus­trie­staa­ten schei­tern an ih­ren Zu­sa­gen zur

un­be­strit­ten in­con­tes­té / kräf­tig forte­ment / nach-steu­ern ajus­ter.

2. der In­dus­trie­staat(en) le pays in­dus­tria­li­sé / an ei­ner Sa­che schei­tern échou­er à (réa­li­ser) qqch / die Zu­sa­ge la pro­mes­se, l’en­ga­ge­ment / Ver­min­de­rung von Treib­haus­ga­sen“, warn­ten ame­ri­ka­ni­sche, bri­ti­sche und ja­pa­ni­sche Fach­leu­te An­fang Au­gust in Na­tu­re. Doch das deut­sche Ver­sa­gen wiegt be­son­ders schwer. Denn seit Jah­ren tritt die Bun­des­re­gie­rung bei in­ter­na­tio­na­len Gip­feln als Vor­rei­te­rin beim Um­welt­schutz auf. Wenn nun nicht mal der Cham­pi­on das Ziel er­reicht, ist das ein düs­te­res Si­gnal –

die Ver­min­de­rung la ré­duc­tion / das Treib­haus­gas(e) le gaz à ef­fet de ser­re / war­nen mett­re en gar­de, aler­ter / der Fach­mann(-leu­te) le spé­cia­lis­te, l’ex­pert / das Ver­sa­gen l’échec / schwer wie­gen(o,o) pe­ser lourd / be­son­ders par­ti­cu­liè­re­ment / als … auf-tre­ten(a,e,i) se pré­sen­ter en …/ die Vor­rei­te­rin la pion­niè­re / der Um­welt­schutz la pro­tec­tion de l’en­vi­ron­ne­ment / düs­ter≈ som­bre /

Newspapers in German

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.