Blade Runner 2049 is no replicant
Blade Runner 2049 n'est pas une simple réplique (jeu de mots sur replicant, humanoïde dans le roman de P. K. Dick et le film, et replica copie)
Une suite très attendue.
Trente-cinq ans après le film de Ridley Scott, Blade Runner est de retour. Dans cette suite très attendue et aux côtés d’Harrison Ford, Ryan Gosling incarne un jeune chasseur de « réplicants ». Comment faire revivre ce thriller futuriste devenu film culte ? La pression était forte sur les épaules de Denis Villeneuve… Le réalisateur canadien nous raconte l’univers qu’il a imaginé. Il était une fois 2049…
When he signed on to direct Blade Runner 2049, Denis Villeneuve was determined to carry on the groundbreaking aesthetic of director Ridley Scott’s original 1982 neo-noir sci-fi thriller. At the same time, he didn’t want to create a mere replica — or replicant, as the case may be. “The movie we did is deeply inspired by the first movie, but we tried not to become a pastiche or parody,” says the French Canadian director behind such films as “Arrival” and “Sicario.” “We used elements from the first movie with humility and tried to find a strength in them. But this movie has its own personality.”
2. Adapted from Philip K. Dick’s 1968 novel “Do Androids Dream of Electric Sheep?,” Scott’s original film — the tale of hard-bitten cop Rick Deckard (Harrison Ford) who hunts down renegade androids — has cast a large shadow over the pop culture landscape with its gritty, haunting cyberpunk rendering of a dystopian Los Angeles. Set three decades later, after the events of the first movie, the sequel centers on a young
LAPD blade runner (Ryan Gosling) who uncovers a secret that leads him on a quest
to find Deckard.
3.Working alongside cinematographer Roger Deakins and production designer Dennis Gassner, Villeneuve, 49, sought to bring the world of Scott’s seminal classic back to life while pushing it visually in new directions. Here, Villeneuve walks us through the film, one scene at a time.
"We used elements from the first movie with humility and tried to find a strength in them."
1 FUTURISTIC ADS
4.Ubiquitous advertising was a recurring visual feature of the original “Blade Runner,” and Villeneuve picks up that motif in this scene, as Gosling’s Officer K gazes at (and is gazed at by) an immense holographic ad. “We constructed the bridge on the set, filled the stage with rain and fog, and we projected the actress on that gigantic screen,” Villeneuve says. “So the impact of the light is all real — it’s not something created by a computer.”
2 A "DESOLATE PLACE"
5.Gassner was responsible for the production design on “Blade Runner 2049,” but for this scene, in which Officer K looks out at a ruined cityscape, Villeneuve worked with original “Blade Runner” concept artist Syd Mead. “For me, it was important to have one moment where Syd Mead would express himself,” he says. “I had the chance to meet the master and ask him to give me the gift to create a specific place. And when I saw his drawings, I was so moved.”
6.In the original “Blade Runner,” Ford’s Deckard was constantly soaked by rain, but in the new film, the weather is much less predictable. In the intervening years, the climate has gone berserk due to rampant pollution, turning Los Angeles into a chilly, desolate place. “As much as the first movie had an atmosphere of constant rain, in this one it would be colder,” the director says. “Basically, you could say that the first movie was made by a man from London, England, and the second one was made by someone from Montreal, Canada.”
DARK AND YELLOW
7.With the new “Blade Runner,” Villeneuve wanted to carry forward the neo-noir aesthetic of the original film, with stark, dramatic lighting. “It’s a world that is quite bleak and dark and claustrophobic, but I tried to find an equilibrium with explosions of color that would express some emotions and some themes,” he says. “The color yellow is very important in the movie and is linked with different aspects, story-wise.”
7. to carry forward ici, faire évoluer / stark dur, austère / lighting éclairage / bleak lugubre, sinistre / story-wise sur le plan de l'histoire.
8. Actress Sylvia Hoeks, who plays a character called Luv, looks into a retinal scanner alongside Gosling’s Officer K. “The image of the eye was very important in Ridley Scott’s universe and those elements are in ‘2049’ as well,” Villeneuve says. “There’s the cliche that the eyes are windows of the soul, and we’re dealing with replicants who don’t have a soul.”
8. character personnage / soul âme.
9.Denis Villeneuve was determined to keep the production as old school as he could, putting his cast onto real sets, like this building through which K and Deckard are running. “The first question Ryan asked me was, ‘Will we do the whole movie in front of green screen?’” he says. “You need to allow the space for the actors to find new ideas on the set — and those ideas are not coming in front of a green screen. For me, I understand the power of it, but I hate it.”
10.For the Canadian director, trying to revive and expand the sci-fi universe that Scott created 35 years ago is by far the biggest artistic challenge he’s ever undertaken. “My respect and admiration for Ridley Scott cannot be higher than now after having done this movie,” he says. “From a design point of view, he is a genius. Once you try to do it yourself, you realize how difficult what he did is.”
9. old school de la vieille école, traditionnel / cast distribution (acteurs) / green screen réf. à la technique d'effets spéciaux de l'incrustation, consistant à filmer séparément les acteurs sur un fond vert avant de les intégrer dans une image / to allow ici, laisser. 10. to revive ressusciter / to undertake, took, taken entreprendre.
5. ruined en ruine / cityscape paysage urbain / gift don / moved touché, ému. 6. soaked trempé / predictable prévisible / in the intervening years entre-temps / to go, went, gone berserk ici, se dérégler totalement / rampant généralisé / chilly froid / as much as autant...autant / basically en gros. 2
4. ubiquitous omniprésent / feature caractéristique / to pick up reprendre / to gaze at contempler / set plateau (de tournage) / stage scène, ici décor / fog brouillard / screen écran.