Le sa­viez-vous ?

Vocable (Anglais) - - Prononciation & Orthographe Sur -

Pour­quoi « rouge » ?

to be in the red (page 8 § 2) (être dans le rouge). Au­tre­fois, les comp­tables mar­quaient à l’encre rouge tout ce qui cor­res­pon­dait à une perte.

red tape (bu­reau­cra­tie ta­tillonne). Au­tre­fois, les dos­siers ad­mi­nis­tra­tifs étaient pla­cés dans des dos­siers en­tou­rés d’un ru­ban rouge.

that’s a red her­ring (c’est pour brouiller les pistes). Au­tre­fois, un ha­reng fu­mé (de cou­leur rouge) était uti­li­sé pour en­traî­ner les chiens de chasse à suivre une odeur forte — ce­ci pour les ha­bi­tuer à pis­ter les re­nards.

Newspapers in French

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.