"the whole thing had gone belly up"

(§ 2)

to go belly up (se casser la figure, ici capoter) Notez que belly (ventre) est utilisé uniquement pour des animaux. Pour les êtres humains on l'utilise de façon familière dans le sens de

panse ou bedaine : your eyes are bigger than your belly! tu as les yeux plus gros que le ventre ! a beer belly un gros ventre (à force de consommer trop de bière) a belly laugh un gros rire