PE­RÚ ES­TRE­NA SU PRI­MER NOTICIARIO EN QUECHUA

Le Pé­rou lan­ce son premier jour­nal té­lé­vi­sé en quechua

Vocable (Espagnol) - - Culture -

Pa­qa­rin­ka­wa. C’est par ce mot qui sig­ni­fie à de­main que se clôt cha­que soir le premier jour­nal té­lé­vi­sé pé­ru­vien dif­fu­sé en­tiè­re­ment en quechua. Et c’est une vic­toi­re pour cet­te lan­gue qui a long­temps été mé­pri­sée au Pé­rou et qui est par­lée par 13% de la po­pu­la­tion du pays. Une re­con­nais­san­ce cul­tu­re­lle amor­cée sous la hou­let­te du nou­veau pré­si­dent Pe­dro Pa­blo Kuczyns­ki.

3. "El quechua no so­lo sir­ve pa­ra tra­du­cir o re­pe­tir lo que di­ce el es­pa­ñol, sino pa­ra dar otras re­fe­ren­cias. Su va­lor prin­ci­pal es com­ple­men­tar la in­for­ma­ción des­de otra óp­ti­ca. El agua, por ejem­plo, en quechua no es so­lo un ele­men­to quí­mi­co, sino un ele­men­to vi­tal, tie­ne otro va­lor", ex­pli­ca Lan­deo.

4. Me­na ha­bla va­rian­te co­llao, más cer­ca­na a la re­gión Cus­co, y Lan­deo, la va­rian­te chan­ka, usa­da tam­bién en Aya­cu­cho. Sin em­bar­go, Mu­ji­ca sub­ra­ya que las va­rie­da­des

(DR)

Los pe­rio­dis­tas del pro­gra­ma te­le­vi­si­vo.

Newspapers in Spanish

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.