der­bis

Vocable (Espagnol) - - Enjeux -

cf. § 6 “En san­da­lias, mo­ca­si­nes, bo­ti­nes, bai­la­ri­nas, der­bis –za­pa­tos de cor­do­nes con los ore­jo­nes co­si­dos so­bre el em­pei­ne–, mu­les –con el ta­lón des­cu­bier­to–, snea­kers (...).” Com­me le prouve l’exem­ple de l’ar­ti­cle, le ter­me an­glais derby est his­pa­ni­sé avec un I fi­nal en es­pag­nol =

derbi. Attention au plu­ri­el de cet­te for­me his­pa­ni­sée : l’ort­ho­grap­he co­rrec­te est der­bis et non pas der­bies qui co­rres­pond lui, au plu­ri­el an­glais. En­fin plu­tôt que d’uti­li­ser l’an­gli­cis­me

snea­kers, l'Aca­dé­mie de la lan­gue con­sei­lle son équi­va­lent es­pag­nol : (za­pa­ti­llas) de­por­ti­vas.

Newspapers in Spanish

Newspapers from France

© PressReader. All rights reserved.