Im­mer we­ni­ger deut­sche Buch­hand­lun­gen in Pa­ris

Kul­tur­ver­stän­di­gung Mit den Ge­schäf­ten geht auch ein Stück deutsch-fran­zö­si­scher Dia­log ver­lo­ren

Augsburger Allgemeine (Land West) - - Feuilleton -

Pa­ris

Der deut­sche Au­tor Rai­ner Mo­ritz stell­te hier per­sön­lich „Mit Proust durch Pa­ris“vor, Eri­ka To­p­ho­ven las hier aus ih­rer Hoch­stap­ler­ge­schich­te „Go­dot hin­ter Git­tern“vor. Die „Li­brai­rie Al­le­man­de“war mehr als ei­ne deut­sche Buch­hand­lung mit­ten in Pa­ris. Sie war Treff­punkt von Lieb­ha­bern deut­scher Li­te­ra­tur und fran­zö­si­scher Ger­ma­nis­tik­stu­den­ten. Nun hat der La­den im Quar­tier La­tin un­weit der Ka­the­dra­le Not­re-Da­me nach zwei­ein­halb Jah­ren Exis­tenz das Hand­tuch ge­wor­fen. Die Ent­schei­dung sei ihr sehr schwer­ge­fal­len, aber es ha­be ihr an Groß­kun­den ge­fehlt, be­grün­de­te Iris Mön­chHahn ih­re Ent­schei­dung.

Mit Groß­kun­den meint die NochIn­ha­be­rin deut­sche Ein­rich­tun­gen, von de­nen es in Pa­ris und Um­land nicht ge­ra­de we­ni­ge gibt. Für die zahl­rei­chen Deut­schen und ih­re Fa­mi­li­en, die in der Re­gi­on Île-deFran­ce le­ben und ar­bei­ten, gibt es in dem wald­rei­chen Vo­r­ort Sain­tC­loud die Deut­sche Schu­le, die In­ter­na­tio­na­le Schu­le mit ei­ner deut­schen Sek­ti­on in dem im Wes­ten der Me­tro­po­le ge­le­ge­ne Saint-Ger­mai­nen-Laye so­wie in der Nä­he von Ver­sailles das deutsch-fran­zö­si­sche Gym­na­si­um, nicht zu ver­ges­sen das Goe­the-In­sti­tut und das Hein­richHei­ne-Haus mit sei­ner Bi­blio­thek.

Die Ent­schei­dung, auf­zu­ge­ben, kam nicht über­ra­schend. Sie ha­be im Ok­to­ber ver­gan­ge­nen Jah­res ei­nen Brief an di­ver­se Ein­rich­tun­gen und die Deut­sche Bot­schaft ge­schrie­ben. Bis auf net­te Ge­sprä­che sei da­bei nichts her­aus­ge­kom­men, sagt Mönch-Hahn. Die In­sti­tu­tio­nen wür­den in Deutsch­land beim Groß­han­del be­stel­len, was all­ge­mein für den un­ab­hän­gi­gen Buch­han­del ei­ne Ge­fahr sei. Um po­ten­zi­el­le Kun­den nicht an On­li­neShops zu ver­lie­ren, bot sie die Bü­cher zum glei­chen fes­ten La­den­preis an wie in Deutsch­land. Sie ha­be sich auf ver­lo­re­nem Pos­ten ge­fühlt, meint sie. Dann ha­be sie vor kur­zem ei­nen Käu­fer für ih­ren Pacht­ver­trag ge­fun­den.

Die deutsch-fran­zö­si­schen Be­zie­hun­gen ge­hen ein­her mit dem Dia­log durch Li­te­ra­tur. Dar­an er­in­nert auch ei­ne Kun­din auf der noch exis­tie­ren­den Web­site der „Li­brai­rie Al­le­man­de“. In ei­nem lan­gen Text spielt sie auf die im Fe­bru­ar 2010 un­ter­schrie­be­ne Agen­da 2020 an, in der es um die Ver­tie­fung der Zu­sam­men­ar­beit bei­der Län­der in ver­schie­de­nen Be­rei­chen geht, dar­un­ter auch Bil­dung und Kul­tur. Wie kann man sich vor ei­nem sol­chen Kon­text er­klä­ren, dass ei­ne deut­sche Buch­hand­lung in der fran­zö­si­schen Haupt­stadt schlie­ßen muss?, lau­tet ih­re Fra­ge.

Ei­ne Fra­ge, auf die auch Iris Mönch-Hahn kei­ne Antwort hat, denn auch sie ver­stand ih­re Buch­hand­lung als Bei­trag zur deutsch­fran­zö­si­schen Freund­schaft. Von ih­ren Kun­den wa­ren im­mer­hin 90 Pro­zent Fran­zo­sen.

Erst 2015 schloss in Pa­ris ge­gen­über dem Cent­re Pom­pi­dou ei­ne deut­sche Buch­hand­lung ih­re Tü­ren. Nach über 30 Jah­ren hat­te sich der Ham­bur­ger Buch­händ­ler Gün­ther Ma­ris­sal zu die­sem Schritt ent­schlos­sen. Als Grund nann­te der in­zwi­schen mit 87 ge­stor­be­ne Ham­bur­ger da­mals das „zu schwie­rig ge­wor­de­ne wirt­schaft­li­che Fahr­was­ser“.

Die Stel­lung hält noch der Buch­la­den im be­rühm­ten Mont­mar­t­reVier­tel. Doch des­sen In­ha­be­rin Gi­se­la Kauf­mann hat in ei­nem In­ter­view schon vor ei­ni­gen Jah­ren an­ge­kün­digt, dass sie ger­ne in Ren­te ge­hen wol­le. Sie ha­be eben nur noch kei­nen Käu­fer für ih­ren Pacht­ver­trag ge­fun­den, er­klär­te sie vor zwei Jah­ren. Ge­grün­det hat Kauf­mann ih­ren Buch­la­den vor mehr als 25 Jah­ren. Auf rund 30 Qua­drat­me­tern bie­tet sie ne­ben deut­scher Li­te­ra­tur und fran­zö­si­schen Über­set­zun­gen deut­scher Ori­gi­na­le auch wei­te­re Wer­ke an – wohl nicht mehr lang.

Sa­bi­ne Glau­bitz, dpa

Fo­to: Sa­bi­ne Glau­bitz, dpa

Die Deut­sche Buch­hand­lung in Pa­ris hat ge­schlos­sen. Was sagt das über den deutsch fran­zö­si­schen Kul­tur­aus­tausch aus?

Newspapers in German

Newspapers from Germany

© PressReader. All rights reserved.