Eine wunderbare Heiterkeit

Die schwedische Stadt Malmö war in der DDR ein Sehnsuchtsort. Man kannte den Ort nur von der Durchsage auf großen Bahnhöfen der Deutschen Reichsbahn. Am Berliner Ostbahnhof, später am Bahnhof Lichtenberg, fuhr der sogenannte Saßnitz-Express mit Schlafwagen zwischen Belgrad und Budapest nach Malmö. Die Züge hatten Namen wie Vindobona oder Hungaria, das war die Verheißung einer anderen Welt außerhalb der grauen DDR. Wenn dann die Stimme im Lautsprecher alle Reiseorte aufzählte, war ein Seufzer nicht mehr weit: Ach, Malmö.

Diese Stadt in dem von Frieden beseelten Land hat sich in den vergangenen Jahren der dunklen Seite zugewandt. Zumindest erscheint es so. Fernsehserien im Stile des Nordic Noir verstärken diesen Eindruck. Man denke nur an „Die Brücke – Transit in den Tod“, für die gerade wieder neue Folgen gedreht werden. So scheint es in Malmö eine Sehnsucht nach Harmonie, nach ein bisschen Romantik zu geben. Die Zeit um „midsommar“ist dafür offenbar gut geeignet. Aus dem Lautsprecher einer Haltestelle am Westhafen konnte man vor wenigen Tagen auf Englisch diese Worte hören: „Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen genieße. Ich bin allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend.“Auf Youtube kann man sich dazu ein Videoschnipsel anschauen.

Es ist die Notiz vom 10. Mai 1771 aus dem Buch, das Goethe weltberühmt gemacht hat: „Die Leiden des jungen Werthers“. Aufmerksamen Fahrgästen ist das angeblich sofort aufgefallen. Sollten die Schweden unseren Nationaldichter neu entdeckt haben? Die Tageszeitung „Sydsvenskan“hat die Wahrheit herausgefunden. Sie ist nüchtern. Die Durchsage war nichts weiter als ein technischer Test, ein akustischer Blindtext, ein „Lorem ipsum“für die Ohren.

Immerhin haben sie Goethe dafür genommen. Der Märchenerzähler Hansi vom Märchenborn vor Kindern in der Gemeindebibliothek in Großengottern. Durch diese uralte Erzähltradition wurden einst Geschichten und Erinnerungen weitergegeben – und in vielen Kulturen auch Sprache, Heute ist sie längst Folklore. Fotos: Daniel Volkmann/Anne Günther (FSU)