AMSTERDAM IN SIX

Discovery - - CONTENTS -

Boats, books and banging new neighbourhoods

阿姆斯特丹風物誌

遊船河、精采小說與新潮時尚的社區

JOHAN CRUIJFF ARENA ( ABOVE)

The renaming of Ajax football club’s home stadium has been hotly debated among garrulous Amsterdammers since the death of the country’s greatest ever player – but it will finally happen this year.

JOHAN CRUIJFF ARENA 球場(上圖)

將阿積士球會的主場重新命名,以紀念已故荷蘭球王Johan Cruijff一事,在愛高談闊論的阿姆斯特丹市民之間引起熱議,不過球場在今年最終換上新名稱。

NOORD (ABOVE)

Take a free ferry from Central Station across River IJ to the city’s hippest district. Dine at the former NDSM shipyard (IJKantine) or enjoy panoramic views from a 100 metre-high swing (A’DAM Tower).

北區(上圖)

從中央車站乘免費渡輪渡過IJ河到城中最潮地區。可以往位於前身是NDSM船塢內的IJ Kantine餐廳品嚐美食,或在A’DAM Tower大樓100米高處盪鞦韆,欣賞全方位城市景觀。

DE HALLEN

This former tram depot has recently been converted to a heaving indoor food hall. Escape the crowds by visiting library café Belcampo or the art deco cinema, Filmhallen, inside the complex.

DE HALLEN美食中心

這個美食中心由電車廠改建而成,經常人頭湧湧。想避開人潮的話,可到圖書館附設的咖啡店Belcampo。除了美食之外,這座綜合大樓內還有充滿裝飾藝術風格的電影院Filmhallen。

CANAL CRUISING (LEFT)

You can’t visit the city of canals and not take to the water. Leave the touristy waterbuses and rent a skippered sloop sailing boat – or better still, a chic saloon boat with onboard bar and catering.

暢遊運河(左圖)

這座城市遍佈運河,當然要飽覽河上風光。水上巴士通常擠滿遊客,不如租一艘有船長駕駛的單桅帆船遊船河。如果想要更佳的享受,可以選擇船上配備酒吧和供應餐點的新潮小型畫舫。

THE EVENINGS ( ABOVE)

DRAADJESVLEES

傳統燜牛肉

Seventy years after publication, the greatest Amsterdam novel has finally been given its first English translation. Follow Gerard Reve’s disillusioned office clerk Frits van Egters in this post-war tale of pathos and ennui.

小說《THE EVENINGS》(上圖)

這本精采的阿姆斯特丹小說於出版70年後,終於首次出版英譯本。作者Gerard Reve藉著理想幻滅的辦公室文員Frits van Egters的故事,道出戰後人心的哀傷與寂寥,感人至深。 Translated as ‘meat braised to threads’, this beef stew is a staple of Dutch meatpotato-veg cuisine. No-reservation and nononsense Hap-Hmm has been serving up the city’s most succulent version since 1935. 這道菜的名稱翻譯出來就是「將肉燜成一絲絲」,是荷蘭常見的肉類配薯仔和蔬菜菜式。作風踏實,不設訂座的Hap- Hmm餐廳自1935年開業以來,一直為客人奉上最美味多汁的傳統燜牛肉。

DISCOVER AMSTERDAM

Cathay Pacific flies to Amsterdam from Hong Kong seven times a week

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.