TAKEN ( WITH EACH OTHER)
旅途見真情Actors Amy Schumer (right) and Goldie Hawn (this page) bonded on the set of mother-daughter adventure Snatched. They tell ELAINE LIPWORTH about their real-life love of travel
As Snatched premieres onboard, ELAINE LIPWORTH meets Amy Schumer and Goldie Hawn to talk real-life travel
《帶著老母去旅行》於機上首映， Elaine Lipworth跟Amy Schumer及Goldie Hawn暢談現實中的旅遊體驗
影星Amy Schumer（右圖）和Goldie Hawn （本頁）在電影《帶著老母去旅行》片中結 緣，飾演兩母女。兩人因合這次 作一見如故，更與Elaine Lipworth分享在現實中對旅遊的熱愛
This film is a blast; people can look forward to laughing a lot,’ says Goldie Hawn of her new movie, Snatched, with comedian Amy Schumer. It’s a buddy movie about a trip to Ecuador that goes disastrously awry. Schumer’s character, Emily, is about to set off with her boyfriend on an adventure holiday of a lifetime
– but is dumped at the 11th hour. The tickets are non-refundable and she has to find a new travel companion.
‘ When my boyfriend breaks up with me, I ask everyone: friends, acquaintances, friends of friends on Facebook and no-one will go,’ says Schumer over coffee at the Fairmont Miramar Hotel overlooking the Pacific Ocean in Santa Monica.
Impetuous Emily eventually persuades Linda, her extremely nervous mother (played by Goldie Hawn), to join her on the trip. Linda isn’t exactly enthusiastic: ‘Everyone knows you need two years to plan a vacation,’ she says.
影星Goldie Hawn談到她跟諧星Amy Schumer合演的新片《帶著老母去旅行》時說︰「這齣戲大放笑彈，觀眾定會捧腹大笑。」
影片講一對性格南轅北轍的母女聯袂前往厄瓜多爾旅行，途中頻頻出亂子。Schumer飾演的Emily原本打算與男友來趟畢生難忘的歷險之旅，豈料在即將出發前慘被男友拋棄，機票又不能退，款 唯有急忙個找 新旅伴。
Schumer坐在於位 美國Santa Monica、臨面太平的洋 Fairmont Miramar Hotel酒店內，一面呷著咖啡一面說道︰在「 戲裡男友跟我分手後，我去問朋友、熟人、Facebook上朋友的朋友等，所有人都問過了，但沒有人肯陪我去。」
Snatched is Hawn’s first film in 15 years. Returning to acting ‘was interesting and familiar’, she says. ‘It was like coming home and walking back into the house you grew up in.’ Snatched is the second starring role for Schumer – the highestpaid female comedian in the world – after 2015’s Trainwreck.
‘ We get kidnapped, “taken” like in one of those Liam Neeson movies,’ Schumer says. Waylaid by armed bandits, Schumer and Hawn find themselves on a chase through the jungle, leaping over buildings, battling the bad guys. The film is full of Schumer’s stock-in-trade jokes about sex and bodily substances, as well as slapstick humour. ‘ There was one scene – I’ll just say my character is very sick; something needs to be expelled from me and it is crazy; Goldie and I end up running around a table,’ says the comedian.
The film deals with family dynamics: mother and daughter learn to accept each other and bond closely as the plot unfolds. But at heart, Snatched is sheer escapism, a laugh-out-loud holiday caper.
Neither Amy nor Goldie has so far been kidnapped in South America on their travels. But they’ve still clocked up some lively experiences.
TRAVELS WITH AMY
Snatched was shot in Hawaii. Was there any time to relax? Filming in Hawaii was hard because I got very sick, but I did have fun when Kate [Hudson, Goldie Hawn’s daughter] visited. We gossiped and had drinks. I love vacations and travelling all over the world. I haven’t been to South America yet. I can’t wait to go – it’s going to be my next destination.
You do some impressive capoeira (a Brazilian martial art) routines in the film. Did you learn?
I did my very best and I worked hard to
I WOULDN’T WANT TO LIVE IN LA. I JUST LOVE NEW YORK AND NEW YORKERS – AMY SCHUMER我不想住在洛杉磯。我就是愛紐約和紐約人。– AMY SCHUMER
learn it. I wasn’t good at all, but my stunt double was great.
What’s your favourite South American cocktail?
You are a New Yorker. Would you move to LA?
No, I wouldn’t want to live in LA. I love beach volleyball, surfing and hiking. I love everything that would make sense for someone who would enjoy living in LA but it is the people – there is such a cultural difference. Here in LA, people are like, ‘everything is great,’ and I’m just like, ‘ugh, shut up!’ In New York if you ask someone how they’re doing, they say, ‘awful.’ I just love New York and New Yorkers.
What is your most memorable holiday? My favourite trip ever was with my sister. We travelled all over Europe. In Italy, we landed in Milan and then we found out it was Oktoberfest, so we got straight on a train to Munich. We would go somewhere and then we would take another night train to somewhere else. We went to Venice and Cinque Terre and Florence. We had no plan, we just had our backpacks. There were some awful situations during that trip. One morning we got into Rome at 6am and a guy said: ‘I can take you to a place where you could stay for 100 dollars a night’, and we got in a stranger’s car! We were really careless, but we made it out okay.
Any other trips that stand out?
In England I saw beautiful historical buildings, but the best part was the people; going to bars and talking to people who live there. France was great – Ben [Hanisch, her ex-boyfriend] and I went to Paris, but we got horrible food poisoning…
What is your favourite kind of holiday? My favourite holidays now are with my high-school girlfriends. We go on a big trip once or twice a year. We all just love to drink and hang out together and make fun of each other. My friends have different jobs – they are teachers and nurses and we are very close. We went to Martha’s Vineyard two years ago and then a year ago we went to The Hamptons.
What would be a perfect Sunday morning for you in New York?
Sleeping in, then getting bagels and fish, having my family come over for a lazy day and maybe going for a walk.
TRAVELS WITH GOLDIE
The film is about a mother-daughter trip. Do you have any memorable travel experiences with your own mother? Millions. I used to take her on trips when I was making my movies and we would laugh so much. Back in the day, in my early 30s, we went to Europe together. It was such fun. I took her to San Francisco for a little holiday, but I forgot that she was afraid of heights. I took her up Lombard Street [one of the steepest streets in America], which winds up and up and she went, ‘ What the hell are you doing?’ We started to laugh, and we just couldn’t stop. I had to pull over in the street. A woman peeked into the car and asked, ‘Are you mother and daughter?’ And she said, ‘I wish I could laugh with my mother the way you two are laughing together.’ 她形容重返大銀幕「十分有趣，感覺似曾相識，像就 回到自小長大的舊居」。Schumer是目前全球身價的最高 女諧星，《帶著老母去旅行》是她繼2015年的《Trainwreck》後再度主演的電影。
Schumer說道︰「在戲我裡 們像Liam Neeson主演的救《 參96小時》系列電影一樣，被人綁架了。」Schumer和Hawn被持械綁匪半路攔截，之後在叢林展開追逐戰，在多座大廈的台天 之間跳來跳去，更與壞人肉搏。片中滿載Schumer最拿手的重口味笑，話 全都與性及身體各部位有關。此外，當然少不了胡鬧滑稽的動作。這位笑匠說︰「其中一場戲——我可只 以透露，的我角色生了病，要將一些東西從體內排出來，場面混亂不堪，結果Goldie和我圍著一張枱互相。追逐 」
電影亦講述家人之間的相處之道︰隨著劇情發展，母這對 女學懂互相，接納 感情更。，融洽 不過 《帶著老母去旅行》本質上還是一齣令觀眾暫時拋開煩惱，盡情笑開懷的暑假喜劇。
你們於夏威夷拍攝《帶著老去母 旅行》期間有時鬆嗎間輕 一下 ？
我在夏威夷拍片時病，倒了 所以拍得很辛苦。但Kate（Bill Hudson和Goldie Hawn的女兒）來探班我時，玩們 得很開心，相大家約外出，把酒暢談。我喜歡度假，到世界各地旅少，未但我 曾去過南美，我非常渴望往那裡一少，這是我去下次 旅行的的。目 地
我過下 苦功去學習，在這部片中我已經全力以赴。其實我不算做得好，的技我特 替身才厲害呢！
你最喜歡哪種美南 雞尾酒？ Caipirinha（一種巴西傳統雞尾酒）。
不會，我不想住在洛杉。磯 雖然我喜歡沙灘排球、滑浪和登山，若隨我的喜好其實住在洛杉磯就最合適，但當地人跟紐約人有文化差異。杉洛 磯人會將「一切都很好啊」掛在嘴邊，而我就常說「喔，別嚕囌！」在紐約如果你問人近況，如何 他們就會說：「糟透了。」我就是愛紐約和紐約人。
Do you and Kate take mother-daughter holidays together like Linda and Emily do in the film?
We have done some. We want to go away together somewhere in Asia, the two of us. I took my sons to India and I would like to take Kate to India.
When the kids were younger we would backpack through Europe. We still love travelling together as a family. More recently, we were on a boat in the Mediterranean. We had a lot of fun. The paparazzi were trying to take pictures of us and the whole family mooned them. We had so much fun on that boat.
I know you’ve been to India and studied Buddhism and meditation. How important is India to you and the Buddhist way of life?
I love India. When I was 22, and Maharishi Mahesh Yogi was in vogue, I learned to meditate. Then I studied psychology and started to explore different philosophies and went to what I call The University of Goldie Hawn. In 1988, I went to Lhasa in Tibet. I had been reading some books on Buddhism at that time, and that sold me. That particular path seemed to resonate with me and what I stand for, and what I love about life. I’ve always been very spiritual. I meditate every day. Meditation creates peace and calm and contentment, which are extremely important. 哪一趟是你最難忘的旅程？我最喜愛的一趟旅程是與妹妹同行的。我們遊遍整個歐洲，遊覽意大利時，我們在抵達米蘭後卻發現當時德國正舉行啤酒節，於是立即乘火車前往慕尼黑。我們會遊罷一個地方後，晚上就坐火車去另一個地方。我們去了威尼斯、五漁村和佛羅倫斯，其實我們沒有計劃，只是背著背包隨處去。旅程中亦有些驚險時刻，有天我們早上6時到了羅馬，有個男人跟我們說︰「我知道有個地方一晚住宿只需100元，我可以帶你們去。」然後我們就上了一個陌生人的車！我們真的很魯莽，幸好最終都沒事。
在英國欣賞了不少宏偉壯麗的歷史建築，但最精采的地方還是與人交流，到酒吧與當地人聊天。法國也是一流， Ben（Schumer的前男友Ben Hanisch）和我去了巴黎，可惜我們都食物中毒了……
電影講述母女同遊，你和你母親也有難忘的旅行經歷嗎？ 多不勝數。我以前拍電影時也會帶媽媽一起去旅行，度過許多歡樂時光。我30來歲時曾與媽媽一起去歐洲旅遊，我們都十分開心。我曾帶媽媽到三藩市來趟短途旅行。但我忘記了她畏高，竟帶她去Lombard Street街（美國最斜的街道之一，有「九曲花街」之稱）。我們在斜路上愈走愈高時，她忍不住大叫︰「你到底在搞什麼鬼？」然後我們開始大笑，笑到無法停下來，只好將車停在路旁。有位路過的女士探頭向我們說道︰「你們是母女嗎？我和媽媽相處時能像你們一樣笑得這麼開心就好了。」
Call of duty Scenes from Snatched – set in Ecuador, filmed in Hawaii聽令之旅電影《帶著老母去旅行》的片段，故事設定在厄瓜多爾發生，攝製隊則於夏威夷拍攝
Hitch a ride Goldie Hawn in India in 1996, during the filming of In the Wild: The Elephants of India with Goldie Hawn乘車遊歷演員Goldie Hawn於1996年前往印度拍攝電視節目《In the Wild: The Elephants of India with Goldie Hawn》