عربی مخطوطات اور کتابیات کے لیے ڈاکٹر احمد خان کی خدمات

Maarif - - اكتوبر ر -

ڈاکٹر عارف نوشاہی

م وطن، م دوست، بزر دیرینہ اپنے یں ون ض یہ لات ح اتی کچھ کے ن خ د اح ر اک پیشہ م اور ر س م ن، زب نص شتہ گ جووں، ر لکھ یں ن بی کے ت خد ی عل اور کے ت بی کت اور ت خطوط ادب، عربی یں ن کست پ سے صدی بے صداق، کے پروا کی صلے نہ، ن ت کی ئ ست نہ لیے

وه کی ان یں ن کست پ ید یں۔ش ے ر ج کیے م ک سے زی نی یں ک ۔اس ے یں لک عرب جو وسکی نہ در اور ن چ پ کے ان ین ح عرب ں ونج در ش یں عراق ر ب ایک خود

نے یں ے۔ ر کرتے حبہ ص سے ان اور ے ر گردج ارد ی جو نسبتیں کئی اپنی سے حب رص اک یں ابتدا کے ون ض دو وطنی م یری سے ۔ان یں بھی ت توجی کی اس تو یں یر جو ے، الدین ب ی ن وطن ئی آب ک ے۔ان سے ر اعتب صلے ف کے ر ی کلو ٢ کوئی سے شری ل پ ن س وطن ئی بآ ے وا یں ی الدین ب ی ن ضل وں، گ را اور ے پر ری ش م ک ان یں بھی ں ی تو یں یم یں د آب اسلام وه اب بھی جہ ل اور ے بی پنج ن زب دری یری اور کی وں۔ان وتے طب خ یں ن زب اسی سے دوسر ایک م ۔ ے ایک

بہ ر حض و فکر ت خطوط ال الترا ر وت دونوں م یں۔ یں ٢ اکتوبر کربلا، دسہ، ال سیہ ب ال تبہ ال م ت ا ے ر تھ بھرس تہ اور گئے کرعراق و ر س م لیے کے شرکت اپنے نے یں احوال ک صحبت کی حب ص ر اک اور ر س ۔اس طبوعہ کو م ے حرم طو و نج سیر عزم ہ رن س کرر ٢ ، ٢ جون ت جنوری،کراچیم، الای بر دس ت اکتوبر ، ره ش ، جلدکوری، ک دبیر، عت اش

اور وق ک حب ص ر اک ے۔ لکھ یں ٢ ، ٢

د۔ آب اسلام یہ، نوش ر ه ادار

م ک جو ے۔ ری ن رست ف کی بوں کت اور ت خطوط پیشہ رسی ف یں ی و یں ئےآ تے کر لیے کے عربی حب ص ر اک ئی س شن سے حب ص ر اک یری ۔ وں ر د م انج لیے کے رکز بخ گن ہ ن خ کتب یں جب وئی د ب کے

اور وا وابستہ سے د آب اسلام ن کست پ و ایران رسی ف ت ی تح

دار ب کت یں د آب اسلام ی، اسلا ت ی تح ه ادار ہ ن خ کتب وه عربی کے بخ گن نہ خ کتب نے حب ص ر اک یں د تھے۔ب

ختم م ک اپن وه جب ۔ کی بھی نویسی رست ف کی ت خطوط کتب یں ٢ جنوری لیے کے دردانی کی ان تو کرچکے ی توصی یں ان اور وئی د ن ریب ت ایک یں بخ گن نہ خ اسلام کل آ حب ص ر اک ۔ گی کی پی لیچہ غ ایرانی اور سند کے ویم ت سی ش یں۔ یر پ سکونت یں ون زاد ش ٢ د بآ گے۔ ئیں ج و کے ل س ٢ کو ٢ بر نو یکم وه بق ط راز، ایک ک تندرستی کی ان یں۔ ل ف اور تندرست وه ش

یہ ب کی ان ی ل ت ے۔ سیر کی م ش اور صب روزانہ غہ ن بلا کو نصوبوں ی عل ر دی اپنے وه اور ئے بن برکت ب زید ر ع

۔ ین آ م ین آ ئیں۔ نچ پ تک یل تک ہ ی پ بر نو یکم حب ص ر اک د ب کے اس ن خ د اح ر اک نے ز اس ہ ج یہ وئے۔ پیدا ونگ م بہ کو ن ب ش بق ط کو الدین ب ی ن یں تھی۔ ل ش یں ب پنج گجرات ینضل ی ن ۔ اگی یں حدود ی ضل کی اس ونگ تو لا درجہ رک کوار ی ضل کے حب ص ر اک ے۔ ر ی کلو ریب ت صلہ ف ک ونگ سے الدین ب دو اولادیں ت س کی جن ے ت وف د ح علی م ن ک ی گرا والد کے ن ب ایک ی ب سے خود یں ان حب ص ر اک ۔ وئیں ے بی ن پ، ں ی بی د ح یں یہ م ن کے ئیوں بھ ے چھو ر دی کے ان یں۔ اولاد دوسری د، ب کے یر۔ ن د ح بشیر، د ح رحوم، لطی د ح رحوم، شری ایک کے الدین ب ی ن سے ونگ وض حب والدص کے ان بھگ لگ بھی اب ن ک ئی اب ک ان ں ج اگئے یں پوره صوفی حلے، د اب زه ت دیر اعوان دالدین ح صوفی حلہ، یہ ے۔ وجود ے۔ کرده د بآ ک پنی ک پبلشنگ و نگ پرن صوفی لک و صوفی لہ رس وم د ت ب یں ن ندوست تحده کی ادار عتی اش کے ان اور لے رس اس ۔ ے ر کرتے م ک ین ح اور عل کئی یں ادار عتی اش اس اور ی ر م ک ں و عرصہ کچھ بھی نے ت بی الصح سیر صن ری انص ید س ولان کو بوں کت ں و اور تھے کرتے ی ج ں و یں بچپن بھی حب ص ر اک ۔ کی

۔ تھے کرتے پیدا شوق ی عل اندر اپنے کر دیکھ دیکھ ل نت د اب اسلام ت لاز ہ بسلسل یں حب ص ر اک

یں ن ک کے ان تھ س کے لطی د ح ئی بھ اپنے لے وگئے۔پ کرکے تر د اب اسلام لی بن جب د ب کے کہ وط س یں ے۔ ر لی خ ر کوار اور گھر سے ت ب یں د اب اسلام تو گئے چلے دی لہ بن رز کوار ئ E پر رو سروس یں و سیون جی ر سیک نچہ وگئے۔چن ر اک E /1 ر کوار ری سرک ایک وا کی لی خ ک لی بن کسی یں ری سرکیں اور لی کروا الالیےاپنے سےت حکو نےحب ص کے د اب اسلام یں ے۔ ر یں اسی تک دوشی سبک سے ت لاز یر ت ن ک اپن یں گلی کی ون زاد ش بستی سرسبز تی ف ض ایک

یں۔ یر پ سکونت یں و تک اب دسے ب کے اس اور ے کرلی یں ونگ اسکول، ری پرائ عت ج پنجم ت اول نے حب ص ر اک ن ندوست یں کہ تھے لیم ت زیر یں عت ج نچویں پ وه ی۔ پ ت و اس یں عت ج نچویں پ ۔ اگی یں وجود رض ن کست پ اور وا سیم ت اور ندو تین ، حب ص ر اک خود ن سل ایک تھے۔ علم لب ط چھے کل عت ج حب ص ر اک اور گئے چلے ن ندوست طلبہ سکھ اور ندو سکھ۔ دو کر ج پر طور اتی سے دوں است ختل یں ان نچہ چن گئے۔ ره اکیلے یں اسکول، ل عت، ج شتم ت ششم ۔ کی س پ ن تح ا ک نچویں پ اور ا پ ن پ ئی بی ایم عت ج م د ت م ن ی۔ پ یں الدین ب ی ن ضل کھیویں، دو لیے کے تدریس کی۔ ل ک یں ٢یں الدین ب ی ن اسکول، اور ورنیکلر جونئیر ل س ایک سے ۔گجرات کیے بھی کورس ورانہ پیشہ داخلہ یں ل ک کسی د ب کے اس ۔ کی کورس ک ورنیکلر سینئر سے گکھ کے ا بی اور ا ای کرکے ری تی پر طور اپنے بج کے لینے م ا اور ق ح رو کے ادب عربی یں برصغیر کیے۔ س پ ت ن تح ا پر شور کے کراچی ، ی کو را ن ی زیز عبدال اللغ یں عربی ا ایم یں ور لا ی یونیورس ب پنج ل ک ل اورین یں ان ن ی است وئے۔ التحصیل رغ ف سے ں و یں اور لی داخلہ سے ئی ن راه کی ان تھے۔ وابستہ سے عربی ہ ب ش کے ل ک ل اورین دنوں رضی کو حب ص ر اک نے وں ان وا۔ پیدا وق ک یق تح یں حب ص ر اک ر ت سے ت وف وری لا نی صغ حسن بن د ح بن حسن الدین کے حد رت ش کی اس ے۔ وا وا ظلوم صن یہ کہ ک اور کروای نچہ چن کرو۔ م ک پر لو پ اس تم ، تھ بھی ت رلغ یہ لیکن ے پر طور

اور ی بن یق تح وضو کو نی تص لغوی کی نی صغ نے حب ص ر اک ر اک ق ح ز ت اور ایک کے ربی ین ن کست پ ۔ کی م ک پر ان کر چل گےآ ہ ج عربی ہ ب ش صدر بق س د بآ اسلام ، حسن د ح پیر یں رانی ن کی نی للصغ الزاخر ب ب ال ق ح اور پور ول ب، یہ اسلا ان کی۔ ل ک ری اک یں ادب عربی سے ی یونیورس ب ینپنج الحسن بن د ح بن الحسن یں نویسی لغت عربی عنوان ک لے کے ۔ گ ئےآ گےآ کره ت صیلی ت ک جس تھ ت خد کی م نی الصغ ه ادار دیر بق س ن ز د ح شیر ر اک تحن بیرونی کے لے اس ل ح ت اور ے یں اردو لہ یہ ک حب ص ر اک تھے۔ ی اسلا ت ی تح ل نت یں عربی کو ابواب ختل کے اس نے انھوں م ت ۔ وا یں ن طب ے۔ دی چھپوا یں جرائد کے لک عرب یں صورت کی لات کرکے و عربی درس بطور ز غآ ک ت لاز اپنی نے حب ص ر اک

ایم ت ۔ کی سے الدین ب ی ن اسکول ئی یہ اسلا ضی ری ت ی اسلا اور ئنس س ضی، ری ، عربی یں الدین ب ی ن اسکول ئی بی عت ج تک ں و اور گئے چلے ور لا یں ے۔ ر تے پ عربی یں اچھره حلہ ، اسکول ئی درسہ نی م انتظ زیر کے ی اسلا کر چھو ت لاز کی ں و سے شور کے ن ی است ے۔ ر تے پ

ے۔ چک ر گ لے پ کر ک جس لی داخلہ یں ل ک ل اورین سے م ت ا کے ی اسلا ت ی تح ه دار ین د بآ اسلام یں الحسنی د اح یں رنس ن ک وئی۔اس د ن رنس ن ک جید انر ل نزو ی ل ع رجہ خ وزارت کی ن کست پ جو عزیز ریبی کے ں ی علی ندوی ابوالحسن کس ل ب اور اردو سے عربی ترجم بطور تھ س کے تھے ترجم یں حب ص ر اک سے ے ترج اس ۔ تھ ور نشر راست ہ ترج یہ تھے۔ شریک ر اک یں نے ز اس کھلے۔ ر جو کے ت لغ ر استحض اور دانی عربی کی د بآ اسلام ی، اسلا ت ی تح ه ادار گو ش ن الرح فضل لی رکھ فیلو بطور یں ادار کو حب ص ر اک نے انھوں تھے سربراه کے ٢ ی ط ف درت پروفیسر ق ح ایک کے ادار اور ر اک ے۔ نہ خ کتب ا ب ت ب اپن ک ۔ادار کردی وابستہ تھ س کے د بآ اسلام ولان ت و س ا ۔ وت ن ج یں نے خ کتب روز ر لیے کے یق تح ک حب ص جن تھے دیر کے نے خ کتب کراچی ی ش دوس عبدال اور تھ نظیر بے کہ ے ن ک ک حب ص ر اک یں ر ب کے فظے ح کے یں حب ص ر اک نے ی ش ولان تھے۔ ازبر ت وف سنین کے اعلام انھیں

بی کت وق دیکھ تو انھیں فیلو ش سے کراپنے تھ س ن اسس لائبریرین رر ۔ کروالی ر اک حب ص علم ب کت داری یں سند صل ح کرنے کے لیے کراچی ی یونیورس چلے گئے اور ں و ہ ب ش لائبریری ئنس س سے ر اک ید عبدال گرد ش است ن ی یں جن ب ب علم ب کت داری ک ت ج ے، کی رانی ن یں علم ب کت داری یں ایم ا ۔ان کی ک لہ ھویں آ صدی جری یں نوں سل کی ی لی ت یوں سرگر سے لق ت ۔ تھ د ب یں ر اک حب ص ه ادار ت ی تح ی اسلا یں ی پ لائبریرین اور چی لائبریرین بھی ے ر اور اسی یت حی سے اکتوبر ھ کوس ل س کی ر ع یں سبک دو وئے۔ ه ادار ت ی تح ی اسلا کے کتب نے خ یں ت لاز کے دوران یں بین ی وا الا ی اسلا ی یونیورس الج ی الاسلا ، ی ل ال اسلام د بآ ک م ی ل ع یں ای تو ه ادار ت ی تح ی اسلا ک ق الح اس ہ ج سے ہ ۔ج وگی الگ ک کتب نہ خ ے ر اک ۔ حب ص نے کچھ عرصہ بیک ت و اداره اور ہ ج کے کتب نوں خ م ینک ۔ کی جب وه کتب نے خ یں چی لائبریرین تھے تو ہ ج یں ان ک رتبہ ایسوسی ای

پروفیسر کے برابر ۔ تھ ر اک حب ص نے یں دی ش کی۔ ان کی چھے اولادیں ر چ دوے، بی ں ی بی یں۔ وں بی کے م ن یہ یں نورالصب یہ، ط س اس ت و ریلی اس یں یم ن یں۔عبدالرح ، ت ف عبد ، ش خ سی ۔ ش ت خرآ کر ال تینوں ے بی ض ری ودی س عرب یں یم یں۔

ر اک حب ص المجمع اللغۃ العربیہ، شق د ، المجمع العلمی الہندی،

علی گ اور دی ک اسلا س ینوسکرپ ایسوسی ایشن ر کی، جو اب نی جر ل نت و چکی ے کے رکن یں۔ ر اک حب ص نے اندرون لک اور بیرون لک دد ت رنسوں ن ک یں شرکت کی ے۔ عربی کتب اور ت خطوط سے لق ت ان کے دداردو ت اور عربی ی ی تح لات حسب

یل جرائد یں چھ چکے یں فکر و نظر اسلام ، د اب ت الدراس ی الاسلا اسلام ، د اب ل اورین ل ک زین ی ، ور لا ر اعظم ، گ جل ج اللغ ربیہ ال ، شق د جل د ت خطوط ال ربی ال ، ره جل رب ال ، ض ری جل ورد ال ، بغداد جل ج اللغ ربی ال الاردنی ، ن ع جل لم ع

ت خطوط ال و النوادر ض ری وغیره۔

ور لا ل ک ل اورین دلچسپی: سے نویسی فہرست کی مخطوطات عربی حسن د ح پیر ر اک ین ی اسلا ت ی تح ه ادار اور تل سے ن ی ست ین صحبت کی تھے، ر کے ت خطوط جو ی، ش دوس عبدال ولان اور اور نویسی رست ف ، تلا کی ت خطوط حب ص ر اک ین ی م ای کے وه کہ یں تے بت حب ص ر اک وئے۔ ئل طر کی یق تح پر ترا عربی یں ور لا تھ س کے ن ی است اپنے یں نے ز کے لیم ت یں ل ک ل اورین کرتے ی پرج ن دک کی ت وف دره ن کتب جر ت الدین س ش ولوی سے ان خطوطہ عربی ایک پر نحو یں و ر ب لی پ یں زندگی اور تھے ر اک یں ی ت لاز دوران ۔ ے ہ وا ک یہ ۔ تھ خریدا کہ خ ک م ی کے ربی ال ت خطوط ال ی ح رکز یں ن کے حب ص زاد ش ٢ ن ک شده یر ت نئے اپنے یں نچہ چن ، تھ گی بن یل اس سطری پردو دیوار بیرونی کی اس وا۔ یر پ شکل رکز یہ یں ون Centre f r the ربی ال ت خطوط ال ی ح رکز تختی ری سن کی سے ران ت اور ط رب م، ے۔ نصب Pr tecti n f Ara ic anuscripts ک رکز پر سرورق کے نی تص ض ب کی حب ص ر اک والی ونے ی ش د ب کے ونے سبکدو سے ت لاز یں ے۔ وا در بھی م ن کی ان اور تلا کی ت خطوط عربی یں ن کست پ نے حب ص ر اک ر س لا پ یں تلا کی ت خطوط ۔ ی بن ین ال نصب اپن کو نویسی رست ف کھ گئے پر ت یل ندرجہ اور کی شرو سے ب پنج یں نہ خ کتب نوالی ی ضل ں کندی ، علی د ح ولان نہ خ کتب ک ا ضل ے لان غ ب و ندان خ گردیزی نہ خ کتب ن لت ، د ح ن خ ابوالخلیل ولان ول ب ، برادران و د اح ود س ں ی نہ خ کتب یر جھن پور سردار ، ن خ سم ہ ج ہ ن خ کتب ر ن ول ب نزد والی یر ف ، لائبریری رل سن پور د اب اسلام ۔ تھ ک ر ش ور پش ر س دوسرا ک تلا کی ت خطوط ۔ لوم ال ه خیر ل ک یہ اسلا ں و دوران اس اور ر ن ج ان تک ل دوس ں و سے اور ی اکی پشتو ی، یونیورس ور پش ہ ن خ کتب رکزی ، جیلانی غلام سند ر س تیسرا کی۔ زی س رست ف کی ت خطوط عربی یں ئیوز رکآ ولان جو تھ لیے کے تلا کی ت خطوط عربی یں نوں خ کتب کے سے دد اور ئی ن راه کی سند صوبہ رو، ی کن کن س ادریس د ح ر اک کے سند اور یں ئق ش کے ت خطوط خود ادریس د ح ر اک ۔ کی جن وجود یں سند انھوننے یں۔ کرچکے نویسی رست ف کی ت خطوط اس اور نچے پ تک ں و حب ص ر اک کی ی د ن نش کی ت خطوط ئر خ یں د ابحیدر اور د بآ ید س و، جھن پیر ھ، گو جو پیر یرس، خیرپور طر

گئیں۔ و ر تی رستیں ف کی ت خطوط ب دستی د بآ اسلام، ن کست پ ا ئیوز ارک نیشنل نے یں جب یں ٢ ں و تو کی ر تی رست ف کی ت خطوط رسی ف کے تی خیره کے اتے یں ن یں ر ک ه دائر یر جو دیکھے بھی ت خطوط عربی وں سینک توجہ کی حب ص ر اک طر کی ت خطوط عربی نے یں نچہ چن تھے۔ ر تی رست ف کی ت خطوط عربی کے خیر اس نے انھوں اور دلائی ایران رسی ف ت ی تح رکز بخ گن ہ ن خ کتب جھے طر اسی کردی۔ عربی بھی ں و لا۔ و ک م ک ل س کئی یں د بآ اسلامن، کست وپ طر کی نویسی رست ف کی جس ے خیره ن الش عظیم ک ت خطوط ت خطوط ان کہ تھی خوا شدید یہ یری تھی۔ دی یں ن توجہ نے ادار د اح ر اک نظر پی یر یں سلسلے اس ئے۔ وج زی س رست ف کی ران ت نے یں تھے۔ سکتے د م انج م ک یہ جو تھے شخ ایسے ی ن خ سربراه رکزکے خرآ ۔ رکھ ئے ھ ا کو سئلہ اس سلسل یں د اب اسلام اور ٢ فروری ٢ ٢ اکتوبر دیریت د ع کے نی سلی ن ر کی نویسی رست ف کو حب ص ر اک اور وئی ب ی ک کوش یہ ری یں کر ج یں نے خ کتب سلسل ه ره ھ ا ریب ت نے انھوں گئی۔ ل زت اج یہ یں۔ یں داد ت جو کی ر تی رست ف کی ت خطوط عربی م ت نصوبے کے حب ص ر اک لیکن وسکی۔ یں ن ی ش نہ جداگ ل ح ت رست ف ک ت خطوط یب ط کے بخ گن ہ ن خ کتب ے۔ ل ش عت اش کی اس یں کر ک جس ے وگی یں م ن جلد کی نصوبے کے حب ص ر اک اندرا

۔ گ ئےآ گےآ عربی یں ن کست پ نصوبے در ال جلیل اپنے نے حب ص ر اک

ر ل ینش اس ے۔ کی ر اختی عربی ن زب کی رست ف کی ت خطوط یل ندرجہ یں ر ب کے نسخے ر اور ے دیکھ خود کو خطوطے

ے کی م ت ا ک نے نچ پ م ب ت اطلاع ری ت کی اس حدتک کنہ اور م ن ک صن م، ن ک خطوطے ۔

فی اور اوراق ۔ بت، کت م اور بت کت ری ت اور تب ک ۔٢ ، اندرا ک ت وف اور سم کی خط ۔ ، طی ت یں رز ی ی اورسن داد ت کی سطور حہ ص چند سے م اختت اور ابتدا ۔ ، ئ زیب و ارائ ر دی اور رنگ ک ئی روشن کتن ل، ک ی ے ن، لت ح ری ظ کی خطوطہ ۔ ونہ، ن ک سطور اور م ن ک نے خ کتب اس ۔ وغیره، ریں اور ت لیک ت، ت ع س ے دیم ب کت بح زیر ۔ ۔ وضو ی و ع ۔ ، گی دیکھ نسخہ ں ج بر ن طلب

اور اس کے صن کے ر ب یں رو ر دی تی بی کت حوالے۔ جم ین ول ال / کش الظنون وغیره ر جلد کے خرآ یں فی کش ریے اش ئے ل گئے یں کہ ت رست ف کے ت ندرج سے ده است یں ولت س و۔ حسب یل فی کش ریے اش وجود یں ۔ ت عنوان کتب جی ت ترتیب ، سے ین ن ص ۔٢ اپنے ور ش م ن کی ترجی کے تھ، س ۔ ر دی اعلام جن ک کر نسخے کی ابتدائی، ئی انت سطور کی رت عب ی ت لیک ت اور ر دی دداشتوں ی یں وا ے، ۔ ن، تب ک ۔ ئی جغرافی ت جن ک کر ض ن ت خطوط کے کر یں وا ے۔ م ت جلدوں کے اخر یں نتخب در ن نسخوں کے ض ب م ا ت ح ص ک عکس بھی دی گی ے۔ جن وعوں ج ی کتب نوں خ کی رست ف ے ان یں

دم ا اور در ن نسخوں ک کر ے د یں کردی ے۔ دی بنی طور پر یہ رست ف وضوعی ترتیب سے تب ر وئی

ت وضوع ے۔ ین ت کرکے، ت خطوط کو جی ت ترتیب سے رکھ گی ے۔ یہ الگ ت ب ے کہ ر جلد یں ت وضوع کی تکرار ے، سوا نویں

جلد کے جو صر بی ط ت خطوط کے لیے خصو ے۔ ر اک حب ص کی یق تح اور فت دری کے بق ط ن کست پ یں عربی ک دیم ترین خطوطہ ظ بلح ری ت ب کتبت، کت ن الا ک ے جو ابوالحسن ید س بن ب بن حسن الطبیب ت وف کی تصنی ے۔ یہ نسخہ صن کے حین ت حی ربی الاول کو بت کت وا اور اس ت و ه خیر غلام جیلانی یہ اسلا ، ل ک ور پش بر ن ٢ یں وجود ے بحوالہ الجز نی، ال الجز ، س الت ۔ یہ عجیب ق ات ے کہ ن کست پ یں رسی ف ک دم ا ی ل نسخہ بھی اسی نے ز ک بت کت شده ے۔ یہ شر ر الت ب ل التصو ے جو ی و یب عج گھر، کراچی ره ش N 1 5 0 یں وجود ے اور اس کی ری ت بت کت ٢

شوال ے۔ ر اک حب ص ک یہ / نصوبہ یں بی کت صورت یں ی ش ون شرو وا اور اب ٢ تک اس کی نو جلدیں ی ش وچکی ر اک یں۔ حب ص ک اراده ے کہ اسے کل تیره جلدوں یں ل ک کریں گے۔ ان ش ۔ اس کی لی پ جلد نظ ال ی الاسلا للتربی لوم وال ف وال ایسیسکو ISESCO طرکیط رب سے ، /

ت ح ص یں ی ش وئی۔ یہ ب جلدوں کی عت اش ض، ری ودی س عرب کے لک د ف ی و کتب نہ/ خ کتب لک ال د ف الوطنی KingFahdNati nal Li raryکی طر سے وئی ے ۔اسی شر ن نے لی پ جلدکو بھی اپنے ں سے کرر ی ش کردی ے۔ ط رب والی عت اش کے سرورق پر ب کت ک م ن فہرس المخطوطات العربیۃ الاسلامیہ فی ‘‘باکستان f Catal uge Ara Islamic anuscripts in Pakistan لکھ ے جب کہ ض ری سے ی ش ونے والی جلدوں سے ظ ل ی الاسلا و ح ے اور سرورق پر فہرس’’ المخطوطات العربیۃ فی ‘‘باکستان Catal uge f Ara ic

anuscripts in Pakistan در ے ۔البتہ صر جلد اول کے اندرونی سرورق پر فہرس المخطوطات العربیۃ الاسلامیہ فی باکستان چھپ ے۔ اس کے بیرونی سرورق پر بے طی احتی اور غلطی سے ت وع ج لسند ب سم ال نی ال ت کتب ال ی الحکو چھ گی ے لانکہ ح یہ الجز ن ال کی تخصی ے۔ ض ری سے ی ش ونے والی لی پ جلد کو ره دوب پوز ک کرکے ی ش کی ۔ گی اس کی طی ت ط رب یشن ای سے در ی چھو ے۔ ط رب یشن ای یں م ت عدد ن رو یں یں جب کہ ض ری یشن ای یں عربی

اعداد ک التزام کی گی ے۔ کتب لک ال د ف ، الوطنی ض ری سے اب تک ی ش ونے والی

جلدوں کی صیل ت اس طر ے الجز الاول / ، ٢ ، اس یں

ت وضوع پر ت خطوط ر ت وئے یں۔ الاجزا نی ال ل وال والراب ت کتب دین ور بش ٢ / ، ، ٢ یہ تینوں جلدیں ایک ی جلد یں یں۔ اس یں ور پش کے ر چ کتب نوں خ یں وظ ح ت خطوط ک ر ت ے۔ ر کتب نے خ کے ت خطوط کی رست ف الگ الگ در وئی ے۔ کل ٢ ت خطوط

ر ت وئے یں۔ جن کی سیم ت اس طر ے عدد ت ه خیر غلام جیلانی، یہ اسلا ل ک، ور پش ی یونیورس عدد ت رکزی کتب نہ خ ور پش ی یونیورس عدد ت پشتو ی اکی ور پش ی یونیورس عدد ت ٢

ری ائریک ا ئیوز ارک این لائبریریز۔ ابتدا یں رست ف ت وضوع کی بج خرآ تی وضوع ین ریہ اش

دی گی ے۔

خزین ت تنی د بآ سلام ب نی کست الب ی و ال ر الآ س الخ الجز ، ٢ / ، ور بلا ب بنج ج دس الس الجز تی ال الگ الگ رست ف کی نوں خ کتب ختل دو بھی یں اس ، + یں حصے لے پ ے۔ گئی کی پی یں جلد ی ایک لیکن یں حصوں کے تی ه خیر کے د بآ اسلام ن، کست پ ا ئیوز ارک نیشنل ے۔ گی کی ل ش یں اخر ریہ اش ک ت وضوع ے۔ ر ت ک ت خطوط ٢ سے یں ٢ کے ور لا ی یونیورس ب ینپنج حصے دوسر

ے۔ ر ت ک ت خطوط م ا اور در ن ، الراشدیہ ت کتب ال الاول سم ال لسند ب ت وع ج ب الس الجز ندان خ راشدی نی روح ور ش کے سند یہ ، ، ٢ / ٢ ت وف راشد د ح پیر جو ے رست ف کی ت خطوط ٢ کے جو ے۔ وچک سیم ت یں ت ورا راشدیہ نہ خ کتب یہ اب ے۔ نسوب سے سید ۔ ے لات ک نہ خ کتب و ر پ پیر وه ر پر ھ گو جو پیر ه، ن خ اصل ایک ے، لاتی ک و جھن پیر وه وئی ل نت د بیدآ س جو اولاد کی ه ش سین ی وئی بھی ت سی ت زید یں و جھن پیر اسی پھر ۔ گی چلا س پ کے ان حصہ اپنے نے عت ج والی فکر کتب دیوبندی کی و جھن پیر سے یں جن یں م ا یں خیر و جھن پیر دیے۔ د کو کراچی یوزیم نیشنل ت خطوط ایس ایک ک ن الای ب ش کی ی بی حسین بن د اح بکر ابی سکت ج کی س ی سے جس ۔ گی کی یں بلہ ک جس ے بھی نسخہ

ے۔ ک د ب ل س لیس چ سے ت وف کی صن یہ کہ ے ، ی الحکو ت کتب ال نی ال سم ال لسند ب ت وع ج ن ال الجز سند صر پرسرورق کے جلد اس اگرچہ، ٢ ، ٢ / نیشنل تی ه خیر یں جلد اس لیکن ے گی کی ر اظ ک خیروں کے یں۔کل ل ش بھی ت خطوط کے د بآ اسلامن، کست پ ا ئیوز رکآ

ے طر اس ترتیب عددی کی جن ے وا اندرا ک نسخوں ی، یونیورس سند نہ، خ کتب ضی ئیآ ئیآ ہ علا ت عدد لائبریری، ست سر سچل ٢ ت عدد ت۔ خطوط شورو، م ج ی انس لوجی سند ٢ ت ٢ عدد ت۔ خطوط یرس، پور خیر م ج ، بور ادبی ی سند ٢ ت ٢ عدد ت۔ خطوط شورو، م ج ، یو ا ئیوز ارک نیشنل تی ه خیر ت ٢ عدد ت۔ خطوط شورو، نچویں پ کہ ے کر بل ت ب یہ ں ی ت، خطوط ٢ د۔ اب اسلام ن، کست پ ل ج وه لیکن یں وئے ر ت ت خطوط کے تی ه خیر یں جلد

یں شتم جلد کرکے ب انتخ ک ت خطوط ٢ سے یں ی ۔ان ے رست ف یں پنجم جلد کہ ے یہ فرق دی بنی ے۔ گی لکھ ر ت صل در ینوه شتم جلد لیکن یں، یں ن رتیں عب کی انت اور ابتدا کے نسخوں کے ت خطوط پر ت ض ب یں جلدوں دونوں یں۔ ول ن رتیں عب ل ابط فی د الاعت م احک جیسے ے بھی اختلا جزوی یں ت عنوان د والاعت سل ال ل ابط فی د الاعت م احک ٢ ، د والالح سل ال فی الاتم الن ٢ ، الحکم تبویب فی م الا الن ، ٢ ،

۔ ٢ ، الحکم تبویب یں جلد اس، ، ٢ / ، الطبی س الت الجز ترتیب نئی ایک ، برخلا کے ترتیب کی جلدوں ہ ب س نے صن ضل ف لیے کے کتب پر طب وضو ی ایک جلد پوری یہ لاے۔او کی ئم سے ترتیب ئی ب ال ، کر رکھ دم کو صن ین اس نی ے۔ خصو کے ب کت ل ے۔ وا کر ک نسخوں کے اس اور نی تص کی صن ر جن ے۔ کی کر ک نسخوں ی ل م ت نیچے کے اس کرکے ئم عنوان ک م ن اور ک نسخوں ل ک لے پ کے ان یں نسخے ی ل زائد سے ایک کے کتب کے الطب فی نون ال ل ے وا کر ک نسخوں ل ک ن ی ن یں د ب ی ایک یں نے خ کتب کسی اگر راب ۔ ٢ نسخے، ٢ اس ہ، ج ی ایک وعہ ج وه تو ے طبی ئل رس ہ وع ج ک صن ئل، رس کے طغرائی ل ے وا ر ت یں یل کے م ن کے صن لے پ ے۔ گی کی سیم ت یں حصوں دو کو ب کت س خ ، ٢ ان تحت کے ترتیب جی ت کی ین ن ص یں ٢ حصے ک داد ت کی نسخوں لیکن ے وا اندرا ک نسخوں کے نی تص بی ط کی حصے دوسر ے۔ گی ی ل ر ش پر ان ی نہ اور ے یں ن کر یں ک ے گی کی کر سے ترتیب جی ت ک بوں کت ایسی یں ٢ نے صن ضل ف یں حصے لے پ دس س یں۔ لوم ن ین ن ص کے جن اور ے ی ل ت عدد پر اس کر د رار دخل اصل کو ین ن ص سلسل کر د رار دخل کو ت عنوان کے کتب یں حصے دوسر کو داد ت کی نی تص کل تو نہ عدد ک لیکن ے۔ ی ل ت عدد بھر لک یں جلد اس کو۔ داد ت کی ت خطوط کل ی نہ اور ے کرت ر ظ سے ت ب ے۔ گی کی ل ش کو ت خطوط یب ط کے نوں خ کتب کے و کور سے حوالے نونکے خ کتب بھی یں جلدوں لی پ ت خطوط کرر سے حوالے کے طب وضو ہ ل ت یں جلد اس لیکن یں چکے ن، کست پ و ایران رسی ف ت ی تح رکز بخ گن ہ ن خ ب کت یں۔ گئے لائے

اسلام د بآ کے بی ط نسخے لی پ ر ب اس جلد یں ر ت وئے یں۔ عربی مخطوطات کی دیگر فہرستیں: ر اک حب ص کی ت لی ت سے ندرجہ یل رس ف الگ یت حی سے ی ش وئی یں۔ ت خطوط ال ربی ال فی ج ب البنج ور بلا فھرس ، ی نت ھد ت خطوط ال ربی ال ، کویت، ، ت۔ ح ص وضو وار رست ف ے۔ د ب یں یہ العربیۃالمخطوطاتفھرس فی باکستان کی ی چھ جلد کے طور پر ش ی وئی۔ رست ف نسخہ ی خطی ہ خزان تی در اسلام د/ اب مقتنیات خزانۃ المفتی بالآثار القومیۃ الباکستانیۃ باسلام آباد- فھرس المخطوطات العربیۃ فی الجزءباکستان( (الخامسThe Illustrated Manuscripts Catalogue of Al-Mofti's Library (Islamabad-Pakistan ، نشر ج

ئر خ ی اسلا ج ئر خ ال ی الاسلا م، ایران، ٢ ٢ ، ٢ /

۔ نیشنل ئیوز ارک ا ن کست پ اسلام د اب یں وظ ح ه خیر تی کے ت خطوط کی ل ج رست ف ے جس یں ب، کت ، وضو صن ، تب ک ، ری ت بت، کت خط، داد ت اوراق و سطور، طی ت اور طلب بر ن دی گی ے۔اس رست ف کے عربی اور ریزی ان سرورق کی توضی ونی یے۔ چ فھرس المخطوطات العربیۃ فی الجزءباکستان( الخامس) سے راد ر اک حب ص کی وه رست ف ے جس ک کر اوپر وچک ے اور ه خیر تی کی یہ رست ف ینہٖ ب اس کی جلد پنجم یں ل ش ریزی ے۔ان سرورق یں ظ ل Illustrated Manuscripts سے اگر صور ت خطوط

راد ئے ج لی تو یہ رست ف رگز ت خطوط صور کی یں ن ے۔ رست ف کی ترتیب یں یق د نظم یں ن ے۔ وضوعی وتے وئے

بھی ت ب ری س بیں کت اگے پیچھے در وگئی یں۔ اخر یں حسب یل ریے اش یں ین ن ص و رحین ش وین عن ت، خطوط سیم ت ت خطوط حسب علوم، ن، تب ک اعلام وکتب جن ک ض ن کر وا ے، ب اصح یر، وا

کن۔ ا چند م ا ت خطوط کے اوراق کی ویر تص بھی ل ش یں۔ ر اک حب ص سے لے پ ٢ یں یں ، اس خیر یں م ک کرچک وں اور م ت نسخے یری نظر اور تھ سے ر گ چکے یں۔اس

ه کر وت ری ت رست ف کی ت خطوط رسی ف ریب ت کے خیر رست ف دیکھیے وں چک چھ کرکے ر تی سے علاحده یں تی ندان خ فضل تی ہ گنجین د، بآ اسلام، ن کست پ ی ل رشیوآ رسی ف خطی ی نسخہ یں رست ف اس اپنی نے حب ص ر اک ۔ ٢ ٢ ران ت طب بھیروی، عظیم کی ان ے کی ل ش پر طور کے ت خطوط عربی کو بوں کت رسی ف جن ے یہ صیل ت ۔ تو ال ت جلالیہ۔ ر جوا خزینہ ٢ نی۔ ج ه ش ت اللغ نتخب نین۔ و ال را یں بھی لم وال س پر ت ض ب یں ب کت صواب خط حہ ص

یلاں رسولپور یلاں لپور رس ٢ /

یہ کہ ے گی ی بت یں ر ب کے التصو فی ئل الرس وع ج

اس اور ے کرده بت کت ک ی لکو سی الدین س ش بن عبدالحکیم لم ع رو کی عبدالحکیم ولان خود نے حب ص ر اک ے۔ بت کت ری ت کی یہ ولان یں ا ل ، ے لکھ ل س ک ت وف یں کرسکتے بت کت کیسے وعہ ج الدین م حس الدین حس غولی لک لولی ف لک فدوی ن خ تیل ندوی ن خ تیل صوری تصوری ، ٢ الغریزی حرار الغزیری حرار نی لت ن ب نی لت گ ب د ح غلام م ن ک تب ک کے ب الحس خلاص انوار د ح غلام یں ے۔ گی ی بت بت کت ل س اور بھیروی ر ب د ح بن ین ت سے جن وں چک دیکھ بیں کت رسی ف دد ت کرده بت کت کی بھیروی تھ کے ان یں ا تھے۔ل ت حی ید ب تک ٢ وه کہ ے وت ری ت کہ یہ الا ے۔ ر ک از ید ب ون بت کت ک ب الحس خلاص انوار سے و۔ وئی غلطی یں ونے در

لانی، الس پر اسے لانسی ال لکھ ے اور

ی ی درست ے ٢ د اح لو غول احد لو غول برصغیر ہند و پاکستان میں عربی مطبوعات کی فہرست: ر اک حب ص ک دوسرا ا ب ہ رن ک برصغیر ند و ن کست پ یں طب ونے والی عربی کتب کی ت بی کت ے۔ جو عربی ن زب یں حسب یل عنوان سے ی ش وئی ے معجم المطبوعات العربیہ فی شبہ القارة الہندیۃ الباکستانیۃ منذ دخول المطبعۃ الیھا حتی عام م Catalogue of Arabic Books Printed in Indo-Pak Subcontinent since c ming f press here d wn t 1 0 A D کتب لک ال د ف ، الوطنی ض، ری ، ٢ / ٢ ت ح ص ، ی ل دوک اس ت بی کت یں برصغیر طب ین ئم ونے سے لے کر تک طب ونے والی عربی بوں کت ک صن وار جی ت ترتیب سے اندرا وا ر اک ے۔ حب ص کی یق تح اور فت دری کے بق ط برصغیر یں اولین طب ونے والی عربی ب کت سراجی سرا الدین ابو وندی رسج ط ے۔اس ک عربی تن ریزی ان ے ترج کے تھ س م ت ب ولیم جونز کلکتہ سے ٢ یں ی ش وا تھ ۔ دوسر ظوں ل یں یہ ت بی کت ٢ سے تک طب ونے والی عربی کتب ک احتوا کرتی ے۔ ٢ یں سراجی کی عت طب کو دنظر رکھتے وئے یہ ت ب ی ک سکتی ج ے کہ ن ندوست یں عربی کتب کی عت، طب صر یں طب ئم ونے سے لے پ شرو وچکی ی تھی۔ی صورت ل ح رسی ف کتب کی عت طب کی ن ندوست ے۔ یں چھپنے والی رسی ف کی لی پ ب کت انش ر کرن ے جو کلکتہ سے م ت ب ور، ل ب یں طب س وئی۔ا ت و تک

ایران پہ ینچھ نہ خ ئم یں ن وا ۔ تھ ر اک حب ص نے یہ جم رکرنے تی کے لیے کے لگ

بھگ ن ندوست ک ر س بھی کرن ۔ چ ن ندوست ک ویزا لے لی گی اور وه ن کست پ یں ئی بن گئی عربی بوں کت کی پنے ن پرچی تھ س لے کر ری ا سرحد پر نچے پ کہ ت ن ندوست یں ان پرچیوں کو نے س رکھ کر اپنے م ک

کی یل تک کریں۔ ری ا سرحد پر ز کس پر ور سردار جی نے پوچھ یہ ں پرچی کی یں ر اک حب ص نے صورت ل ح ئی۔ بت سردار جی کے ت ب پلے نہ ی۔ پ سردار جی نے یہ ک ں پرچی آ تھ س یں ن لے سکتے۔ ج ان کو لے پ نچ ج ئے ج گ اور ن ندوست یں ں ج وں گے ا کو نچ پ دی ئیں ج گی۔ ر ظ ے ان پرچیوں کے بغیر ن ندوست یں داخلہ بے ر ک تھ کیونکہ ر اک حب ص کے ر س م ک ک ر انحص انھی پرچیوں پر ، تھ نچہ چن بد دل و ری کرا سے واپس اگئے۔ اگر س ا ت و ر اک حب ص ک ن ندوست ک ر س لی ع صورت ر اختی کرلیت تو اس جم کی ن ش یں زید

فہ اض ۔ وت اس جم یں ایک ل ک اندرا ندرجہ ین یل ت اطلاع کو

لحوظ رکھ گی ے ۔ صن ک م، ن ری ت ت، وف ب ۔کت٢ ک م، ن ۔ ، وضو ۔ ق ح / ون د / / صح م ت ک م، ن ۔ م عت طب / عت، اش ۔ ، طب ۔ شر، ن ۔ ل س عت طب جری و عیسوی ، دونوں ۔ داد ت جلدات ی ، اجزا ۔ داد ت ت، ح ص ۔ ، طی ت ۔ ٢ پے چھ کی نوعیت ی، سن ۔ حروفی م ت ض ب ت اندراج یں اس کی ی ک بھی ے اور صن کو جو

ت اطلاع ب دستی تھیں ی و در وئی یں۔ ب کت دو حصوں یں ر تی وئی ے۔ لا پ حصہ ت ٢ ین ن ص کی جی ت ترتیب کے بق، ط دوسرا صہ ح ٢ ت ول ج ول ال بوں کت کے ت اندراج بہ ترتیب حرو جی۔ ت اس کے د ب

پوری ب کت یں ندر بوں کت ک ئی اس ریہ اش ے۔ اس رست ف کے نی ض زید فواید کی طر ره اش بھی ضروری ے اس یں ایسی عربی کتب بھی ل ش یں جن کے تھ س رسی، ف

اردو ی ی نوں زب کے تراجم بھی وجود یں۔ اس یں ک ا ک د بر اور پور سن یں چھپنے والی عربی بیں کت

بھی ل ش و گئی یں۔ دیکھیے ت اندراج د اح ونی، رن ٢ ت عرف نصور، د ح ایوب ، تح نین و ال ، اس یں برصغیر سے نکلنے والے عربی جرائد کے ت اندراج بھی دیکھیے یں۔ اندرا مجلات عربیۃ تصدر او صدرت عن ھذه المنطقۃ،

Newspapers in Urdu

Newspapers from India

© PressReader. All rights reserved.