ناوید :تفار فراعت و هزئاج

سمش سابع ںویامہ دمحم رڻکاڈ

Maarif - - ء۲۰۱۸ جون معارف -

لباقان ےیل ےک غورف روا ءاقترا ےک بدا ودرا ےن ہیفوص یددجم

ﻟﻠہاب یقاب ہجاوخترضحہجویکسا۔۱(شومارف)ںیہیدماجناتامدخ ماماترضح۔۲(روا)ںیہتارثاوتاکربوضویفےکؒینابرماماترضح یرخلاایدامج؍م۲۷ؒینابر)ٰییحیدمحمهاشےڻیبےڻوھچےسبسےک رامشاک(ھ۱۸۳۳ء؍م۱۲۴۹یک)تفاردمحافٴورهاشںیمدلاوا(۱۰۹۴ھ ےراب ےنپا ںیم ہیولع رہاوج ۔ےہ اتوہ ںیم ءارعش ںایامن ےک نابز ودرا یھب

ںیم:ںیہےترکریرحت وکھ۱۲۰۱مرحم؍ںیم۱۴ںیمروپمارفرعدابٓاٰیفطصم’’ شخب نٰمحر مان یخیرات اریم ےن راوگرزبدج ےریم ۔اوہ ادیپ

۳(۔)اھکر‘‘ بسک ےس ؒیہاگرد هاش ترضح یہٰلا بوبحم ںیم یرداق نادناخ

ایاپ هدایز ےس شہاوخ وت ےئٓا ںیم هاگرد یک یولہد یلع ملاغ هاش ۔ایک ضیف نارود ےک جح رفس لاقتنا ۔ےئگ ےل فیرشت لاپوھب رپ مکح ےک یہ نا روا

۔ےئوہ نفد بیرق ےک ململی روا اوہ وج رگم ایگ اھکل ںیہن هدایز رپ تامدخ یبدا و یملع یک فٴور هاش

۔ےہ رہظم اک ہیلاع تامدخ یک نا ںیم بدا و نابز ودرا هو اوہ ظوفحم ھچک ایکلامعتسایھب(۵صلخت)اتفارہگجضعبںیمراعشارواےہ(۴تفار) ںیم سج ہک ےہ یرعش ترورض ہجو یلہپ ںیہ ںیہجو ود یک سج ےہ ےہ ہی ہجو یرسود روا ےہ یئگ یھکر تیاعر یک تقباطم یک رحب ناکرا یرسود ہی ےہ تملاع یک ءادن و باطخ اناگل اک فلا ےگٓا ےک تفار ہک لاوش ؍م۴۔ے)خاسنروفغلادبعدرگاشےکناہ ربتعم هدایز یہ ہجو اور فارسی ایک کے ان میں شعراء سخن نے ء)۱۸۸۹ نوج ؍ھ۱۴؍۱۳۰۴ میں الفاظ ان نے نساخ پر شاعری کی ان ہے۔ کیا ذکر کا دواوین اردو چھ ۔دابٓا لصیف ،یڻسروینوی جلاک ٹنمنروگ ،گننرل لڻنیروا ڈنیا کملاسا فٓا یڻلکیف نیڈ

ایک ےہ هرصبت: ےڑب’’ تسدربز ملاع ۔ےھت ضورع و یفاوق ںیم انپا یناث

ںیہن ےتھکر ۔ےھت یسراف ںیم کیا ناوید روا ہتخیر ںیم ھچ ناوید روا رہ نف ںیم نا ےس کیا ود ےلاسر راگدای ۔ںیہ عیمج

۶(۔)فانصا‘‘ےھترداقرپنخس دقعودرا’’ناویدںیم نیورپ فورعملا ہب ناوید ‘‘تفار ۔ےہ ناوید

اک:ےہاتوہےسںولمجنازاغٓا الحمد’’ ﻟﻠہ العلی العظیم القادر ٴ وفالرالکریم والصلواة

والسلام علی حبیبہ الاحمدؐ ٴ وفالرالرحیم اعنی علی امتہ الاثیم

وعلی الٓہ و صحبہ الف الف تحیۃ و صلوٰة و تسلیم، بعد حمد و تنع ےک نصاحبا تراف و تخبر رپ نروش وہ ہک موقع سپاس بی قیاس رب الناس ہی کہ یہ دیوان رفیع نبیان جناب

غفران مابٓ محب باصفا شیح ابراہیم موسیٰ نے جمع کیا ہے نام دیوان عقد پروین ہی یہ نسخہ ایک ایسے بزرگوار عالی مقدار کی تصنیفات سے ہی کہ جس کی بزرگی اور ولایت میں مسلمانان باخبر اور دین داران نیکو سیر کو کسی طرح کا شک و شبہہ نہیں الحق ؎ مردان خدا خدا نہ باشد، لیکن

زخدا جدا نہ باشد، قیامت ان کی وفات خوش آیات کے وقت

سب کے سب رفقاء پر روشن ہوئی اس دیوان کے غزلوں کا

پڑھنا جو کہ سراسر جناب رسالت مابٓ علیہ الف الف تحیۃ

الی یوم الحساب کی مدح اور توصیف سے مملو ہیں۔ دین و

دنیا کی مُرادوں کی تحصیل کا موجب ہی بلکہ اس دیوان کی ایک ایک جلد اپنے مکان میں رکھنا موجب برکت و ٴ یآباد

مکا ن ہ ی آ پ کی تصنیفا ت س ےمولو د ٴ وفری ج س میں

حضرت صلی لله علیہ وسلم کی ولادت کا احوال خوش مالٓ

ہی اور تفسیر اردو کثیر الحجم زبان تصوف میں آپ نے لکھی جس کی سیر سے آپ کے علم و کمال کا حال روشن ہوتا ہے دوسرا حضرت کا معراج نامہ اعجاز ختامہ مشہور

و فمعرو ۔ہے ماس کمبار پآ اک امولان ٴ فورداحم اور

تخلص رافت ہے۔ جناب تجارت مآب سوداگر خلیق و حلیم قاضی عبدالکریم صاحب ابن جناب مرحوم و مغفور قاضی

حفت دمحم بصاح یک تبہ یبڑ شخو ینصیب ےہ ہک ان

کتابوں کو وه چھپواتے ہیں اجر عظیم پاتے ہیں اور کاتب کی

،ےرک ریرحت ملاک ےک گرزب ےسیا ہک ےہ تداعس یھب

سا یراب بانج با ےرھب ےس دصاق م ےئاہلگ دارم نماد

ریب تزعب یگدنز ےرک ریخب ہمتاخ اک بس نا روا اک مقار ہبحصو ہلٓاو نیلسرملا دیس قحب نیمٓا مہللا نیمٓا ۔ےرک ۷( ۔)نیعمجا‘‘ دیس: ےہ یلاکن ںوی فیلات خیرات یک ناوید سا ےن تہزن نیدلاریما ۸( عصر)میئوہزرطونبوخیہ فیلات خیرات ےس فاصوا رس ۱ ۲۸۱

ہظحلام رعش لاہپ ۔ےہ اتوہ ےس راعشا ہیدمح زاغٓا اک ناوید سا ںیئامرف: ادیپ ءامس و ضرا ےہ ایک ےن سج ہک ایک یک سا انث ںوھکل ۹( فدص)ادیپءامهرطقکیبایکناسناےسمکشیتومےس وک یفاوق ہیزمہ رعش نایمرد ہک ںیہن هدیشوپ تاب ہی ےس نف لہا

وت ںیلاثم یک یفاوق ہیزمہ ںیم رعش رخٓا ۔ںیہن تاب یک ہہم و سک رہ انترب و مودعم ناکما اک سا ںیم ودرا بدا رگم ںیہ یتکس لم ںیم برع ملاک وت وہ یک یئامزٓا عبط رپ سا ےن یسک ےس ںیم نیرخاتم ۔ےہ اتٓا رظن بایان ہکیئاج ہچ ،اتل م ںیہن مازتلا اک سا ںیم نیمدقتم مہات ےتکس ںیہن ہہک ھچک ۔وہ اہابن وک یفاوق ہیزمہ رعش نایمرد ےن یسک سا: ںیہ ہی رعش یرخٓا ۔ےہ تعن دعب ےک اگ ےکسلا ہن کش ھچک عزن ہب ناطیش ےہ نیقی ےک نا ےس مرک ادیپ باوج ںوھکلا ےگ ںوہ وت رکٓا لاوس کی رگ اگ ےرک

رپ یہ رکش ہی ےنپا ہچرگا تفار باسح ےب ںیہ هانگ

۱۰( ادخ)ادیپباسحزورعیفشےسیاےن ںیہ ےیدرک ہک

کے بیان علم تو جائے کیا مطالعہ سے نظر گہری کا رافت دیوان کے اصولوں ان ساتھ ساتھ کے کنایہ اور مجاز استعاره، تشبیہ، اربعہ اصول دیوان ہیں، ہوتے پذیر نمو میں ذیل کے ان جو کہ فروعیہ اجزائے تمام وه صناعات و اقسام کی بدیع و معانی علم طرح اسی ہیں۔ ملتے جابجا میں رافت آتا نظر پر مقامات کثیر میں فصاحت جہان کے رافت دیوان بھی وجود کا کو جس کہ ہے تسلسل غزلیہ مستقل ایک تو اول حصہ کا رافت دیوان ہے۔ اول حصہ ہے۔ گیا نباہا ساتھ کے تبدیلی کی قافیہ صرف میں بحر ہی ایک

رحبےہ’’نزویہکیاوجں۲۵۸دادعتیکراعشایمنجںیہملاک۳۳ںیم مظن ںیم ‘‘نلعف لوعف نلعف لوعف نلعف لوعف نلعف لوعف ملثا ضوبقم براقتم رہ ۔ےہ فلتخم ہیفاق سب ےہ یہ کیا فیدر یک راعشا مامت نا ۔ںیہ ےئگ ےیک ںازا دعب روا ےہ اتاج ایک هراشا اک یلیدبت یک ہیفاق ںیم عطقم ےک ملاک سرتسد ہنارہام یڑب کت ای ےس فلا قباطم ےک بیترت یک یجہت فورح مود ہصح حرط یسا ۔ےہ ایگ ایاچنہپ کت لیمکت ہیاپ وک لسلست سا ھتاس ےک نجںیہےئگےیکمظنملاکوج۳۴ںیمسجےہناویدلمکمگلاکیاہک فحازمنمثملمر رحبنزویہ کیاوجےہ ںیم۲۷۰دادعتیکراعشا ںیم نلاعف ؍ نلعف نتلاعف نتلاعف نتلاعاف لاذم نکسم فوذحم عوطقم ںوجنم ۔ےہ ملاک لقتسم کیا ںیم تاذ ینپا ملاک رہ ہک ےہ انتا فرص قرف ںاہی ۔ںیہ قوذ اک یراق کت رخٓا رعش ےس لوا رعش ںیم تفار ناوید ہک ےہ ہجو یہی یلیدبت یک ہیفاق وک ںورات ےک یراق نادجو روا اتوہ ںیہن راکش اک راشتنا فطل ےئن کیا تیفیک رہ روا تیفیک یئن کیا برض رہ روا برض یئن کیا ینعم یزاجم و یقیقح وک ںوظفل روا تابرجت ےئن ےئن ۔ےہ یترک انشٓا ےس ےک ںورسود هو ےہ ںیم تفار ناوید لمع وج اک ےنرک لامعتسا ںیم ںیہ نیماضم ردان ےسیا ےسیا ۔ےہ اتٓا رظن مک تہب وت ںیہن دوقفم ںیم نیواود تلوہس یڑب ،ںیہ ےتاچکچہ یھب هذتاسا ےئوہ ےتھدناب ںیم رعش وک نج ہک

۔ںیہ ےئگ ےیک لامعتسا ھتاس ےک رحب ہک وج لوا ہصح ہک ےہ بلط روغ یھب ہتکن ینف کیا ںاہی ےصح ںونود ۔ےہ ںیم لمر رحب ہک وج مود ہصح روا ےہ ںیم براقتم یک عون یہ کیا ہک ےہ عونلا دحتم وت لاہپ ۔ںیہ ناوید ےک تیعون گلا گلا ملاک رہ ہک ےہ عونلا فلتخم ہصح ارسود ہکبج ےہ ہصح اک ملاک رہ فیدر ،ےہ یئوہ ریذپ دورو ےس رابتعا ےک یجہت فورح وج ےہ گلا فیدر یک روا ےہ ایگ ایک ہیفاق رابتعاب رابتعا اک یجہت فورح ںیم ےصح ےلہپ ینعی نا ۔ےہ ایگ ایک فیدر رابتعاب رابتعا اک یجہت فورح ںیم ہصح ےرسود رحب ہصح لاہپ ہک ےہ ہی زار ںیم ےنوہ فلتخم ےک تئیہ یک نیواود ںونود ہصح ارسود روا ےہ رحب یک ہقفتم هرئاد براقتم رحب روا ےہ ںیم براقتم بج ۔ےہ رحب یک ہسدسم ہبلتجم هرئاد لمر رحب روا ےہ ںیم لمر رحب یھکر فلتخم یھب تئیہ یک نیواود ںونود وت اوہ فلتخم هرئاد اک ںورحب ہہیجوت ہی مہات اتکساج ںیہن اہک ھچک ،رکف مازتلا ای ےہ رکف قافتا ہی با ۔یئگ

۔ےہ تافتلا لباق اس تو دیکھیں کو رافت کلام سے نظر نقطہ کے بلاغت اگر اب المعروف پروین عقد’’ ہیں۔ جاتے پائے اتم بدرجہ خصائص فنی تمام میں

ناوید ‘‘تفار یک لزغ اک کیا عطقم سج ںیم ہبشم روا ہبشم ہب ںیم دصق تاواسم:ےہایگایک لزغ لدب ہیفاق انس رھپ ہک دنہ ںیم وت وہ ےہ ؔتفار یماظن)ادیپچاچوردبویباحسیدعسروایماجو ۱۱(

سا رعش ںیم تفار ےن ےنپا ماقم و ہبترم اک رکذ ۔ایک دوخ ہبشم ےنب روا رگید دنلب ہبترم ٴهذتاسا نخس وک ہبشم ہب ۔ایانب ہبشم و ہبشم ہب ضعب تاقوا یسح ےتوہ روا اسب تاقوا ۔یلقع نا یک ںیلاثم ملاک تفار ںیم یھکید ۔ںیہ لزغ اک کیا رعش وج توق هرصاب ےس قلعتم ےہ یتکساج: ےراہمت دق اک وہ رگ روصت عزنب تریغیا ربونص وت)ادیپچاگہنںویکرپرازمےووہگرمدعبدوخبدوخ ۱۲( ہبشم روا ہبشم ہب ےک یسح یک کیا تروصبوخ لاثم ےنوہ: ںیہن ےہ ےئور قرع ںاشف رپ یسک یک فلز هایس تفار اوہ)ادیپگاناکتردقیکادخوکےنڻاچےکساہیےہ ۱۳( یک:ےیھکیدرعشکیااکتفارےسلیبق(۱۴ہیبشت)فوفلم مشچ سا ےک دق ںوزوم ہپ کلف ھکید ںیہک ِسگرن)چیبےکربونصہییہبجعنسح ۱۵( رواںوزومدق،مشچ:اںیہہبہبشمیہودرواہبشمودںیمرعشس سگرن نسح ،بجع ربونص وج ہک بیترت ےس رکذ ےئوہ ۔ںیہ ںاہج ہی رعش ہیبشت فوفلم ںیم ےہ وت ںیہو تعنص فل و رشن بترم ںیم یھب ۔ےہ هراعتسا:ےہرعشہیاکلزغلاثمکیایک دصقمہےگںیئاجرمہکےسںاہیرکہناکےناج یا)قارفبرھتپہپیتاھچسبےکراممنص ۱۶( یک لاثم ہظحلام ںیئامرف ہیانک: ضیرم مغ یک ےریت تدایع ےرک یئوک ایک بجع ےہ تلاح ہک)ادیپشارفںاہنپپٓاےہےسیرغلافعضتوق ۱۷(

ضیرم مغ انوہ ہیانک ےہ قشاع ےنوہ ۔ےس یسا حرط نا اک ہی رعش:

سناسھکیدرھگیلاخںیمہکنویکںورھبہنیڈنھڻ ھجم)سوسفارگمتسهواراھدسےکےدمدوک ۱۸(

یڈنھڻ ںیسناس انرھب ےئلاتبم مغ ےنوہ ےس ہیانک ۔ےہ

میدق ودرا ءارعش اک یبرع قوذ یھب سا ناوید ںیم ہظحلام ایک اتکساج ۔ےہ ناوید اک یرخٓا ملاک یبرع ںیم ةٰولص و ملاس اک ہیدہ ۔ےہ راعشا ہظحلام:ںیئامرف افطصا رہپس رہِم ٍدمحم ٰیلع ِّلص

ابتجا ءامس ِهام ٍدمحم ٰیلع ِّلص

ایبنا ہلمج ِرخفم ٍدمحم ٰیلع ِّلص

ایلوا ہلمُج ربہر ٍدمحم ٰیلع ِّلص

ٰیتٓا لہس ِفشاک ٍدمحم ٰیلع ِّلص

امتا ِزار ِفقاو ٍدمحم ٰیلع ِّلص

انث و تحدم دروم ٍدمحم ٰیلع ِّلص ِّلصےٰحّض لاو ِفصو حضوا ٍدمحم ٰیلع

ےک یدص ںیوسینا ںیہو ےہ راکہاش اک نف و دعاوق ںاہج ناوید ہی

رک ڑوج وک ظافلا ںیم رود سا ۔ےہ یھب راد ہنیئٓا اک ءلاما روا یرعش بولسا تفار ناوید ںیلاثم یک ےنوہ جورم ےک ‘‘نیک’’ےئاجب ‘‘ںےنھکل’’روا ںیئامرف: ہظحلام بولسا یئلاما یرصع روا ظافلا بکرم دنچ ۔ںیہ ماع ںیم وک مہ وکمہ ےس ناج ےسناج

ںیم سج نیمسج تاب سا تابسا

ےن مت ےنمت وک ھجت وکھجت

۱۹( گل)ےئاج ےئاجگل ہک ےہ رہظم اک تقیقح سا راہتشا اوہ اگل رپ رخٓا ےک باتک سا

نم وک راہ تشا سا ۔ ےہ اہر اس کیا ہشیمہ قوذ روا جازم اک ںورادا یتعاشا و: ےہ اتاج ایک لقن ےیل ےک نیرشان ٴهدافتسا نع راہظلاا بجاو راہتشا’’

ناش لااو بتک نارجات و رود و کیدزن عباطم لہا نابحاص عیمج رڻسجر یہب لخاد اذہ باتک یہ ضرع ںیم تمدخ یک روعش یذ ےس بناج یک فنصم فیلات و فینصت قوقح روا یہ ٹنمنروگ

ہن عبط دصق بحاص یئوک اذٰہل ںیہ ظوفحم ساپ ےک نامتہم سج یئاھڻوا ہن تمحز یک ریثک ناصقن لیلق عفن ضوع ےئامرف ہعقاوردق۶۵ربمنناکدتمیقرزلاسرابںوہبولطمےخسن

طقف یئامرف بلط ےس ینوہ ےواپ بیرق ہلحم ہسلوک

رہتشملا یضاق‘‘یئبمببتکنارجاتللهتمحریضاق؍میرکلادبع تفار ناوید ہک ےہ یتٓا ےنماس تقیقح ہی ےس فراعت رصتخم سا

۔ےہ ہمانراک لاوزلا کیا اک بدا ودرا ےس رابتعا ینف روا یتاعوضوم و بیترت یک ناوید سا قوذ بحاص یئوک ہک ےہ یک رما سا ترورض ،ےہ تسار رکف وج تفار رکف ںیم رضاح رصع ہکات ںید ہجوت رپ ون نیودت یرعاش ودرا اک دارفا ہتسباو ےس ںوہاقناخ ناوید ہی ۔ےئاج ایک هدافتسا ےس

۔اگ ےرک نیعتم یھب تمس یک ہعلاطم ےس ہلاوح ےک ،رادرک ںیم

تاج ہلاوح

ہیفوص یددجم ںیم غورف ےک یرعاش ودرا ،سابع ںویامہ دمحم رڻکاڈ ،سمش (۱) ص ،۱۵۳ ۲۰۰۸ج،ء :،ہنڻپ،لنرجیریربئلاشخبادخہلومشم ،رادرک اک ،قوذ یرعش اک ﻟﻠہاب یقاب ہجاوخ ،سابع ںویامہ دمحم رڻکاڈ ،سمش (۲۔)۶۷۔۸۶ ،دمحافٴور،تفار(۳۔ء)ادخ۲۰۱۲یرورف،ہنڻپ،لنرجیریربئلاشخب:ہلومشم ص،ء۱۹۱۹:،یموقبتکنارجاترہاوجروہلا،مجرتم،نیدلالضفکلم،ہیولع رشان رپ ہحفص یرخٓا ۔ےہ یہی ً امومع صلخت اک پٓا ںیم تفار ناوید (۴۔)۲۷۱

ےک:ںیئامرفہظحلامظافلاہی وعلی لله رسول علی والسلام والصلوٰة لله والشکر ﻟﻠہ الحمد

شائقین کے صلوٰة و حمد بعد لله خلق بعث یوم الی واصحابہ الٓہ و فصاحت دیوان کہ ہو روشن پر مقبول رسول مدح دواوین محفل ارٓائے صدر انتساب ولایت و کرامت جناب عنوان بلاغت سخنور حقیقت و معرفت جاده مسالک سالک طریقت و شریعت رافت بہ المتخلص صاحب احمد وفر ٴ مولانا مرتبت والا امجد جناب ہی پروین عقد نام کا جس کا بالمسک ترتبہ لله عطر نے صاحب لله رحمت قاضی و عبدالکریم قاضی مابٓ فیضی

کیا خلائق چشم اقرائے نور چھپواکر میں الکریم فتح مطبع اپنے

ححصم روا وک بتاک روا عابط روا فنصم ےک سا یراب بانج

رہ لزنم راہب لد ےھکر غاب غاب ےچین ےک ہمیخ زبس سا وک

مہللا لله لوسر لٓا و لله لوسر لوسر قحب ےھکر غارفاب کیا ۔نیمٓا ناوید:ںیئامرفہظحلامرعشہیاک(۵) رھپ ھڑپ وک ےیفاق لدب لزغ یہ نہک رعاش اتفار وت

ادیپ شلات یہ یک ےنوت وج نومضم ھکلا ےگ ںوہ ےئن ےئن ء.ص،خاسن۱۹۸۲(،یمداکاودراشیدرپرتا،،ارعشنخس،روفغلادبع،۶) ٴونھکل اضیا.ص،ً (۱۰۔)اضیا۴ص،ً (۹۔ًا)ضیا (۸۔)۔۳دقع۲ص،نیورپ (۷۔)۱۷۸ ےہ هو فوفلم ہیبشت (۱۴۔)اضیا۱۵ص،ً (۱۳۔ًاضیا) (۱۲۔)اضیا۷ص،ً (۱۱۔)۵ وکتاہبشمےلہپہکروطںیابںوہددعتم(ہبہبشمرواہبشمہک)نیفرطےکسج ۔ےئاج ایک رکذ بیترتلاب وک اہب تاہبشم حرط یسا رھپ ےئاج ایک رکذ فطع قیرطب روتک.،سلبارط،ہغلابلامولع،روتکد،بیدنیدلایحم،دمحادمحمد ،مساق (۱۷۔) � ۲۹ص ،ًاضیا (۱۶۔)ناوید۲۲ص،تفار (۱۵۔)ء۱۵۵۲۰۰۳ص، لیذ جرد بیترتلاب ےک تفار ناوید (۱۹۔)اضیا۲۵ص،ً (۱۸۔)اضیا۱۱ص،ً ات۳۰۔ ۲۵. :ںیئامرف ہظحلام تاحفص ہظحلام:ںیرک ےیل ےک لاوحا ےک تفار فٴور هاش : ٹون سمش.،روہلا،یڻسروینوییسیج،یوار،سابعںویامہدمحمرڻکاڈ، I() ریسفت ،سابع ںویامہ دمحم رڻکاڈ ،سمش ،ملاسا ابص (II) ۔۸۳.۸۱۔. ۲۰۰۹ص،ء ۔ءہعلاطم۲۰۱۵،سکبعمش،دابٓالصیف،هزئاجو:یفٴور یمیحر رثٓام ںیم نا ،ےید ےفحت لاثم ےب وج وک ناتسودنہ ےن دہع لغم ریثک یسیج ںاناخ ناخ میحرلادبع ےڻیب ےک نا روا ںاخ مریب ںاناخ ناخ میحرلادبع ،ںیہ یھب ںایتسہ تلاامک عماج روا تاہجلا ہک ےیک ریرحت ےس یبو خ سا ےن یدنواہن یقابلادبع ،حناوس ےک ،یئگوہ یھب خیرات یک دہع کیا ،ںیہن یہ صخش کیا ،یمیحر رثٓام رہس یلع روصنم دیس اوہ ہصرع ہمجرت اک باتک تمیق شیب سا بانج روا یمساق نیسح فیرش رڻکاڈ با ۔اھت ایک ےن موحرم یدرو نیفّنصملاراد ھتاس ےک هریغو یشاوح و یناث رظن یک گیب نسح ظفل شیپ ےک یلظ دمحا قایتشا رسیفورپ ۔ےہ ایک ع ئاش وک سا ےن

۳۵۰ےپور؍ : تمیق ۔ےہ نیزم ہی یھب ےس

Newspapers in Urdu

Newspapers from India

© PressReader. All rights reserved.