باز باران است

پیشنهادهای یک نویسنده برای خواندن چند اثر ادبی کالسیک و زیبا

برخی کتابها آنقدر خواندنی و ارزشمندند که میتوان بارها و بارها به ســـراغ آنها رفـــت و هرمرتبه هم نکات تازهای در آنها یافت. عجایب نامه (عجایب المخلوقات و غرایـــب الموجـــودات) نوشـــته «محمدابـــن محمود همدانـــی» که به گمانـــم بهترین ویرایـــش و تصحیح آن را «جعفر مـــدرس صادقی» انجـــام داده هم از آن جمله است که به شخصه بهره بسیاری در نوشتن از آن بردهام. کتاب به ظاهر اثر داستانی نیست اما نوع روایت آن به گونهای اســـت که از همـــان جذابیتها برخوردار اســـت، بهعنوان نمونه وقتی میخوانید که مردم فالن سرزمین سنگ میخورند به خواندن باقی مطالب آن هم عالقهمند میشوید؛ البته عجایبی که در این کتاب آمده تنها به انســـانها محدود نمیشود و شامل همه موجودات یا حتی چیزایی اســـت کـــه دراین دنیا وجود دارد. برای مردم عامی این کتاب میتواند اثری بســـیار ســـرگرمکننده و بـــرای اهالـــی فرهنگ هـــم راهی برای آشنایی با فرهنگ و تفکر گذشتگانمان باشد. پیشنهاددیگرم«داستانهزارویکشب»است،هرچند که به نظر میرســـد هدف مؤلفـــان این اثر بیش از همه ســـرگرم کردن خوانندگان آن بوده امـــا نمیتوان منکر پیامهایی شـــد که به شـــکلی غیرمستقیم به مخاطبان منتقل میشود، درست برخالف حکایتهای گلستان که خواننده با اندرزهایی مستقیم روبهرو میشود. درالبـــه الی ماجراهـــا و داســـتان هـــای «هـــزار و یک شب» مخاطب با نوع تازهای از نگاه به جهان روبهرو میشـــود که یافتهای ارزشمند به حســـاب میآید. از آنجایـــی که عالقـــه منـــدیام در حوزه کتـــاب به آثار ادبی کالسیک اســـت، کتاب دیگری در همین بخش معرفـــی میکنـــم که «تذکـــره االولیا» اســـت، شـــما وقتی با قلم بسیار شـــیرین عطار با زندگی عرفا آشنا میشـــوید به آرامش خوبی در مواجهه با مشـــکالت روزگار امروز میرســـید. این چند کتابی که گفتم شاید از نظر مخاطبان نثرمشـــکلی داشـــته باشند اما کافی است چند صفحه آنها را بخوانند تا به زبانشان عادت کننـــد، بنابراین آنها را حتی به افرادی که چندان اهل مطالعه نیســـتند و بتازگی به دنیـــای کتابخوانی قدم گذاشتهاند هم پیشنهاد میدهم. از ایـــن کتابهـــا که بگذریـــم در حال حاضر مشـــغول خوانـــدن رمـــان «در تو در تـــو» از «آلـــن رب گریه» به ترجمه بســـیار خوب منوچهـــر بدیعی هســـتم، البته برخالف چند کتاب قبلی گمـــان میکنم خواندن این رمـــان قدری ســـخت باشـــد، نمیخواهـــم بگویم این کتاب مناسب طبقه نخبه اســـت، چراکه ممکن است حتی برخی از آنها هم قادر به مطالعهاش نباشند، در خاطرم هســـت گاهی از همان دوســـتان طبقه موسوم به نخبه هم شنیدهام که نتوانستهاند رمان «صد سال تنهایی» مارکز را یا«بوف کور» صادق هدایت را تا آخر بخوانند و درک کنند. ویژگی بســـیار جالب رمان «در تـــو در تو» توصیفهای بسیار ریز و جالبی اســـت که از همه چیز ارائه میدهد و در نهایت هم بسیار ماهرانه آنها را به هم پیوند میدهد.