L’ESPERANTO DEI NEO­NA­TI

Corriere della Sera - Io Donna - - Attori Multitasking - Lan­tic, The At- blog.io­don­na.it/bar­ba­ra-ste­fa­nel­li

come si dice mam­ma in in­gle­se, ucrai­no, flip­pi­no o in una del­le lin­gue de­gli in­dia­ni d’Ame­ri­ca? E come si dice papà in ebrai­co, francese, nor­ve­ge­se, fjia­no? I fgli di tut­to il mon­do si ab­ban­do­na­no a parole straor­di­na­ria­men­te si­mi­li: ma­ma o na­na, e poi papa, ba­ba, da­da, ta­ta. Non è (so­lo) que­stio­ne di cep­pi in­doeu­ro­pei e ro­ta­zio­ni con­so­nan­ti­che, la ve­ri­tà po­treb­be es­se­re quel­la of­fer­ta dal lin­gui­sta Ro­man Ja­kob­son: il pri­mo suo­no che un bam­bi­no rie­sce ad ar­ti­co­la­re è una ah per­ché non im­pli­ca al­cun mo­vi­men­to del­la lin­gua o del­le lab­bra; il se­con­do, spe­ri­men­tan­do un po’ con l’ap­pa­ra­to fo­ne­ti­co, di­ven­ta una mmm per­ché è l’ef­fet­to di lab­bra chiu­se come si fa per suc­chia­re; il ter­zo è un pas­sag­gio dal­le lab­bra chiu­se al­le lab­bra ser­ra­te e poi im­prov­vi­sa­men­te aper­te per la­scia­re usci­re un sof­fo d’aria che fa l’ef­fet­to di p o b, ver­sio­ne sor­da o so­no­ra, papà o bab­bo, se non d o t, in ca­so di coin­vol­gi­men­to del­le den­ta­li. Pro­ces­si che si ri­pe­to­no da mil­len­ni in tut­te le co­mu­ni­tà e fa­mi­glie e che so­no rimasti fe­de­li al­le ori­gi­ni: è bel­lo im­ma­gi­na­re che, come scri­ve John McW­hor­ter su

i pri­mi uma­ni dis­se­ro ma­ma e da­da per iden­ti­f­ca­re i pro­pri ge­ni­to­ri e da al­lo­ra quel­le po­che sil­la­be ci so­no ri­ma­ste nel cuo­re, per sem­pre. Trop­po bel­lo per es­se­re ve­ro? For­se. Ma tra coin­ci­den­ze e fo­ne­ti­ca, mi chie­do an­co­ra le ra­gio­ni di quel pa­pà­mam­ma, una parola so­la, che mia fglia scel­se pic­co­lis­si­ma per ri­vol­ger­si a noi, i ge­ni­to­ri, in­cu­ran­te del­le dif­fe­ren­ze di ruo­lo. Non ho mai ca­pi­to se fos­se più si­gni­f­ca­ti­vo che quel suo sciol­to neo­lo­gi­smo co­min­cias­se per papa o fnis­se in ma­ma.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.