I coc­ci del Su­da­fri­ca

Con un th­ril­ler Ka­rin Bry­nard svela un Pae­se

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri - Di MAR­CO OSTONI

Ha qua­si die­ci an­ni di vi­ta ma var­ca soltanto ora i con­fi­ni del no­stro Pae­se que­sto fiam­meg­gian­te ro­man­zo del­la scrit­tri­ce e gior­na­li­sta po­li­ti­ca su­da­fri­ca­na Ka­rin Bry­nard.

Scrit­to in afri­kaans nel 2009, Ter­ra di san­gue è sta­to am­pia­men­te sfron­da­to — pur con­ser­van­do ol­tre 500 pa­gi­ne di mo­le — pri­ma di es­se­re tra­dot­to in in­gle­se 5 an­ni più tar­di e usci­re in ita­lia­no que­st’esta­te, nell’ot­ti­ma tra­du­zio­ne di Sil­via Mon­tis per i ti­pi di e/o. Ed è un bel re­ga­lo quel­lo con­fe­zio­na­to dal tor­chio ro­ma­no ai let­to­ri del­la Pe­ni­so­la; un re­ga­lo che di­sve­la il ta­len­to di un’autrice ca­pa­ce di pa­dro­neg­gia­re con si­cu­rez­za le tec­ni­che del noir e del th­ril­ler (dall’in­trec­cio al rit­mo, fi­no al col­po di sce­na fi­na­le) an­dan­do tut­ta­via ben ol­tre i con­fi­ni del ge­ne­re per co­strui­re una sto­ria che in­cro­cia la Sto­ria, con par­ti­co­la­re at­ten­zio­ne al Su­da­fri­ca «pro­fon­do» del po­st-apar­theid.

Un Pae­se nel qua­le il fi­lo del­la violenza non si è mai spez­za­to, con­ti­nuan­do piut­to­sto a in­tri­de­re di san­gue la ter­ra su cui bianchi e ne­ri (ma an­che bo­sci­ma­ni e al­tri grup­pi et­ni­ci) cer­ca­no di ri­co­strui­re una qual­che for­ma di con­vi­ven­za so­cia­le, schiac­cia­ti fra ri­ven­di­ca­zio­ni so­cio-eco­no­mi­che e di­fe­sa a ol­tran­za di an­ti­chi pri­vi­le­gi.

KA­RIN BRY­NARD Ter­ra di san­gue Tra­du­zio­ne di Sil­via Mon­tis EDI­ZIO­NI E/O Pa­gi­ne 539, € 19L’autrice Ka­rin Bry­nard (Kof­fie­fon­tein, Su­da­fri­ca, 1975) è gior­na­li­sta po­li­ti­ca e di este­ri

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.