DAESH

È un acronimo dall’arabo «Al Dawla Al Islamiya fi al Iraq wa al Sham» che significa «Stato Islamico dell’Iraq e del Levante», da cui l’altro acronimo, più utilizzato in Occidente, di Isis («Islamic State of Iraq and Syria»). Per ragioni soprattutto di fonetica, oltre che di traduzione, nei Paesi arabofoni viene usato preferibilmente l’acronimo Daesh. Che tuttavia, nei territori controllati dallo Stato Islamico non è gradito perché omofono di una parola che ha l’accezione di «discordia».