IL RI­TOR­NO DEI BO­VI

FORTE Magazine - - FRONT PAGE -

Per se­co­li, se­guen­do la via trac­cia­ta da Mi­che­lan­ge­lo, han­no trai­na­to pe­san­ti ca­ri­chi di mar­mo dal mon­te al ma­re, dal­le ca­ve a que­sta stes­sa piaz­za che era un pol­ve­ro­so nien­te ed og­gi è il sa­lot­to buo­no di For­te dei Mar­mi. Bo­vi pos­sen­ti. Im­ma­ni fa­ti­che di più ani­ma­li che nel mar­mo og­gi si fon­do­no in un uni­co epi­co ge­sto. L'ara­be­sca­to dell'Al­tis­si­mo e la ma­no del­lo scul­to­re Ugo Gui­di re­sti­tui­sco­no agli umi­li bo­vi il me­ri­ta­to po­sto d'ono­re nel­la sto­ria del paese.

The Mar­ble Mo­vers are Back! For cen­tu­ries, in the foo­tsteps of Mi­che­lan­ge­lo, they pul­led hea­vy loads of mar­ble from the moun­tains to the sea, from the quar­ries to this ve­ry squa­re, on­ce a du­sty car­go yard, now the “dra­wing room” of For­te dei Mar­mi. The mighty la­bors of a two-ox team fu­se in a sin­gle epic ge­stu­re in the vi­sion of sculp­tor Ugo Gui­di. And today, the ara­be­sca­to sto­ne of Mon­te Al­tis­si­mo re­turns the hum­ble oxen to their hard-ear­ned pla­ce of ho­nor in to­wn hi­sto­ry.

Возвращение волов В течение многих веков, следуя дороге, которую наметил сам Микеланджело, с гор и до самого моря тащили волы на себе тяжеленные блоки мрамора. Их трудный путь начинался от карьера и заканчивался на той пыльной площади, которая сегодня может считаться «гостиной» Форте дей Марми. Тяжелый труд этих могучих животных заслуженно запечатлел в мраморе арабескато горы Альтиссимо скульптор Уго Гуиди (в эти дни отмечается столетие со дня его рождения). Таким образом, послушные волы справедливо заняли свое почетное место в истории края, которая терпеливо ждала их возвращения.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.