Sull’on­da del golf / Golf on the Cre­st of the Wa­ves На волне гольфа ......................................................................

FORTE Magazine - - SOMMARIO -

Si in­ti­to­la “Sin” (“Pec­ca­to”, in in­gle­se) l’ope­ra che an­drà que­st’an­no al con­cor­ren­te di A Ta­vo­la sul­la Spiag­gia che me­glio sa­prà va­lo­riz­za­re con il suo piat­to i pro­dot­ti fre­schi del ter­ri­to­rio ver­si­lie­se. Il Pre­mio For­teMa­ga­zi­ne – or­mai da an­ni fra i più am­bi­ti al di­ver­ten­te con­cor­so idea­to da Gian­ni Mer­ca­ta­li – è ope­ra di John Bi­zas, gio­va­ne ar­ti­sta gre­co che si di­vi­de tra la na­tia iso­la di Chios, Mo­sca e la Ver­si­lia. Bi­zas è una del­le fi­gu­re più pro­met­ten­ti del­la nuo­va sce­na ar­ti­sti­ca eu­ro­pea. Uno scul­to­re che pre­di­li­ge il mar­mo, la­vo­ran­do­lo in ma­nie­ra as­sai ori­gi­na­le. «Le mie scul­tu­re svuo­ta­te usa­no lo spa­zio co­me ma­te­ria», spie­ga lui stes­so. «Con que­sta tec­ni­ca rie­sco a da­re al mar­mo una leg­ge­rez­za par­ti­co­la­re, per­met­ten­do al­lo sguar­do del­lo spet­ta­to­re di at­tra­ver­sa­re l’ope­ra stes­sa». Chi vo­les­se sa­per­ne di più su John Bi­zas, o con­tat­tar­lo per­so­nal­men­te, può vi­si­ta­re il si­to www.john­bi­zas.com.

A“SIN,” BUT NOT GLUTTONY

Sin: that’s the ti­tle of the work that will be awar­ded to the con­te­stant at A Ta­vo­la sul­la Spiag­gia who­se di­sh be­st va­lo­ri­zes fre­sh, short-chain pro­duc­ts from the Ver­si­lia ter­ri­to­ry. This year’s Pre­mio For­teMa­ga­zi­ne – for years now the mo­st sought-af­ter award at the con­te­st coo­ked up by Gian­ni Mer­ca­ta­li – is a work by John Bi­zas, a young Greek ar­ti­st who ti­me­sha­res bet­ween his ho­me island of Chios, Mo­scow, and Ver­si­lia. Bi­zas is one of the mo­st pro­mi­sing ri­sing stars on the Eu­ro­pean art scene. A sculp­tor who­se ma­te­rial of choi­ce is mar­ble, whi­ch he whips to an ai­ry fro­th. “My ‘emp­tie­dout’ sculp­tu­res ac­tual­ly use space as their ma­te­rial,” he ex­plains. “Thanks to this tech­ni­que, I suc­ceed in gi­ving mar­ble a spe­cial dia­pha­nei­ty – and the spec­ta­tor’s ga­ze, the po­wer to pass right th­rou­gh my works.” Anyo­ne wi­shing to learn mo­re about John Bi­zas and his work, or to con­tact him di­rec­tly, is in­vi­ted to vi­sit his web­si­te at www.john­bi­zas.com. «Грех», но не живота Произведение, которое будет вручено в качестве премии победителю конкурса «A Ta­vo­la sul­la Spiag­gia », выбранному на основе критерия лучшего применения свежих продуктов территории Версильи в приготовлении авторских блюд, называется «Sin» (поанглийски «грех»). Такой Приз от журнала For­teMa­ga­zi­ne, признание которого вот уже много лет считается одним из наиболее значимых в развлекательном конкурсе, придуманным Джанни Меркатали, - является работой Джона Бидзаса, греческого артиста, живущего между родным островом Киос, Москвой и Версильей. Этот молодой человек является одной из наиболее многообещающих фигур нового поколения художественного течения в Европе. Он работает с мрамором, интерпретируя его свойства в нестандартной манере. «Мои скульптуры, которые внутри являются полыми, используют внутреннее пространство в качестве материи», объясняет автор. «Применяя такую технику, мне удается придать мрамору особую легкость, тем самым позволяя зрителю увидеть произведение во всей его целостности». Для тех, кто хочет узнать более подробно о личности Джона Бидзаса или познакомиться с ним лично, приглашаем посетить его сайт www.john­bi­zas.com.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.