Il pro­fu­mo del ma­re

FORTE Magazine - - TENDENZE -

La sto­ria di Ac­qua dell’El­ba ini­zia per ma­re, su una bar­ca a ve­la. Tre ami­ci: Fa­bio, Chia­ra e Mar­co. Un luo­go: Mar­cia­na Ma­ri­na, an­ti­co bor­go dell'Iso­la d'El­ba. Un pro­get­to: rac­con­ta­re at­tra­ver­so il pro­fu­mo l'am­bien­te in­su­la­re del Par­co Na­zio­na­le dell'Ar­ci­pe­la­go To­sca­no, in­can­to di pae­sag­gio, ar­te, cul­tu­ra, mo­di di vi­ve­re sem­pli­ci a con­tat­to con la na­tu­ra. L'es­sen­za di un'iso­la, dun­que. Il pro­fu­mo del ma­re. Ac­qua dell'El­ba og­gi è una bot­te­ga ar­ti­gia­na del ter­zo mil­len­nio, sin­te­si dell'ar­mo­nia tra na­tu­ra e me­stie­re che ca­rat­te­riz­za la To­sca­na sin dal Ri­na­sci­men­to. Ri­cer­ca co­stan­te e pro­du­zio­ne li­mi­ta­ta, per­ché re­pe­ri­re e se­le­zio­na­re le ma­te­rie pri­me ri­chie­de tem­po e i pro­ces­si pro­dut­ti­vi so­no ne­ces­sa­ria­men­te len­ti e me­di­ta­ti. Ogni pro­fu­mo è il ri­sul­ta­to di un pro­ces­so crea­ti­vo: un pro­fu­mo uni­co, es­sen­za di pas­sio­ne e sag­gez­za ar­ti­gia­na.

THE SCENT OF THE SEA

The sto­ry of Ac­qua dell'El­ba starts at sea, be­hind a whi­te sail. Th­ree friends: Fa­bio, Chia­ra, and Mar­co. One pla­ce: Mar­cia­na Ma­ri­na, an an­cient ham­let on the Isle of El­ba. And a plan: to re­count the island ha­bi­ta­ts of the Tu­scan Ar­chi­pe­la­go Na­tio­nal Park, wit­che­ry wo­ven of land­sca­pe, art, cul­tu­re, and sim­ple li­fe­sty­les in har­mo­ny wi­th na­tu­re, in a fra­gran­ce. In short, to di­stil the es­sen­ce of an island. And ac­cent it wi­th the scent of the sea. Today, Ac­qua dell'El­ba is a third­mil­len­nium ar­ti­san bot­te­ga, a syn­the­sis of that har­mo­ny bet­ween na­tu­re and man's craft that has cha­rac­te­ri­zed Tu­sca­ny sin­ce the Re­nais­san­ce. Spe­cia­li­zing in on­going re­sear­ch and li­mi­ted-se­ries pro­duc­tion – be­cau­se fin­ding and se­lec­ting raw ma­te­rials ta­kes ti­me and per­fu­me­ry is a ne­ces­sa­ri­ly slow and me­di­ta­ti­ve art. Ea­ch crea­tion is the re­sult of a sui ge­ne­ris crea­ti­ve pro­cess: ea­ch is a sin­gu­lar scent, a uni­que blend of pas­sion and ar­ti­san fi­nes­se. da Far­ma­cia Di Cio­lo, via Car­duc­ci 11 For­te dei Mar­mi, +39 0584 89025 www.ac­qua­del­lel­ba.it

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.